기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1007

Abu Rimthah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Rimthah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

번역

압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였고, 아쉬아스 븐 슈아가 우리에게 전하였으며, 민할 븐 할리파로부터, 아즈라크 븐 카이스의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리의 이맘으로 쿤야가 아부 림사였던 사람이 우리를 이끌고 예배를 드리며 말했다. '나는 예언자ﷺ와 함께 이 예배를, 혹은 이와 같은 예배를 드렸다.'" 그는 계속하였다: "당시 아부 바크르와 우마르는 예언자ﷺ의 오른쪽 첫 번째 줄에 서 있었다. 예배의 첫 번째 택비르에 참여한 한 남자가 있었다. 알라의 예언자ﷺ께서 예배를 마치고 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 하시어 우리가 그분의 양 볼의 흰빛을 볼 수 있었고, 그러고 나서 아부 림사(그 자신을 가리킴)가 했던 것처럼 몸을 돌이키셨다. 그때 첫 번째 택비르에 참여했던 그 남자가 일어나 연이어 예배를 드리려 하자, 우마르가 벌떡 일어나 그의 어깨를 잡고 흔들며 말했다. '앉으시오! 성서의 백성이 멸망한 이유는 다름 아니라 그들의 예배 사이에 간격이 없었기 때문이오.' 예언자ﷺ께서 눈을 들어 말씀하셨다. '이븐 알-하타브여, 알라께서 너를 통해 옳은 것을 말씀하게 하셨구나.'" 아부 다우드가 말하였다: "아부 림사 대신 아부 우마이야라고 전해지기도 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 예배 후에는 자발 예배를 시작하기 전에 분명한 간격을 두는 것이 좋습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

예배를 시작할 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.

살람

예배가 끝날 때 하는 마무리 평화의 인사.

성서의 백성

유대교인과 기독교인 등을 가리키는 명칭.

학자들의 해설

학자들은 의무 예배와 자발 예배 사이에 구분을 두는 것이 권장된다는 논의에서 이 전승을 다룹니다. 전승 경로가 약하므로 이 문구만으로 구속력 있는 금지의 증거를 세울 수는 없습니다. 구체적인 규정은 더 강한 전승과 널리 알려진 법학 원칙에서 도출됩니다. 법학파들은 대체로 의무 예배와 자발 예배를 구분하는 일의 중요성을 인정하며, 대화를 나누거나 장소를 옮기거나 잠시 쉬는 방법 등을 예로 듭니다. 구체적인 적용 방식은 서로 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배 후 자발 예배를 시작하기 전에 잠시 간격을 두세요.
  2. 종교 규정에는 신뢰할 수 있는 사히흐 자료를 따르고, 약한 전승을 독립적인 구속력 있는 근거로 제시하지 마세요.
  3. 관행을 바로잡거나 명확히 할 때도 세심하고 존중하는 태도로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.