Sunan Abi Dawud, 하디스 1011
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ . وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ .
알리 이븐 나스르 이븐 알리가 우리에게 전하였고, 술라이만 이븐 하르브가 우리에게 전하였으며, 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. 그는 아이유브, 히샴, 야흐야 이븐 아티크, 그리고 이븐 아우ن으로부터 전승했는데, 그들은 무함마드로부터, 무함마드는 아부 후라이라로부터, 아부 후라이라는 예언자ﷺ로부터 전승하였다. 두 손의 주인(주 알-야다인)에 관한 이야기에서 예언자ﷺ께서 탁비르를 외우시고 수주드하셨다고 한다. 히샴, 즉 이븐 하산은 말했다.
"예언자ﷺ께서 탁비르를 외우신 후, 다시 탁비르를 외우시고 수주드하셨다." 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 하비브 이븐 알-샤히드, 후마이드, 유누스, 아심 알-아흐왈에 의해서도 무함마드를 거쳐 아부 후라이라로부터 전승되었으나, 그들 중 누구도 함마드 이븐 자이드가 히샴으로부터 전승한 내용, 즉 예언자ﷺ께서 탁비르를 외우신 후 다시 탁비르를 외우시고 수주드하셨다는 점을 언급하지 않았다. 또한 함마드 이븐 살라마와 아부 바크르 이븐 아이야시도 이 하디스를 히샴으로부터 전승하였으나, 그들 역시 함마드 이븐 자이드가 전승한 예언자ﷺ께서 탁비르를 외우신 후 다시 탁비르를 외우셨다는 내용은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 망각으로 인한 부복 때의 타크비르에 관한 여러 전승 문구를 비교합니다.
이 글은 두 알야다인 사건으로 알려진 일화를 가리킵니다. 예언자 ﷺ 께서는 예배 중 너무 일찍 타슬림을 하셨고, 그 뒤 예배를 보완하셨습니다.
“알라후 아크바르”라고 말하는 것.
예배 중 특정한 실수나 망각이 있을 때 행하는 부복.
하디스가 한 전승자에게서 다음 전승자로 전해진 인물들의 계보.
아부 다우드는 전승에 차이가 있음을 지적합니다. 무함마드의 여러 제자는 추가 타크비르를 언급하지 않지만, 하마드 이븐 자이드는 히샴을 통해 이를 전합니다. 학자들은 이런 비교를 통해 하디스의 정확한 표현과 이본을 평가합니다. 이 구절은 부복 때 타크비르를 언급하지만, 수주드 알사흐우를 타슬림 전후 언제 해야 하는지 완전하게 독립적으로 설명하지는 않습니다.
- 예배에서 배운 대로 타크비르를 말하고 주의를 기울여 부복하세요.
- 예배 중 실수했는지 확신이 서지 않는다면 신뢰할 수 있는 이맘이나 공인된 피크흐 자료를 통해 해당 규칙을 배우세요.
- 전승 경로를 비교하면 표현의 차이를 신중하게 이해하는 데 도움이 됩니다.