Sunan Abi Dawud, 하디스 1038
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " . لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ . غَيْرُ عَمْرٍو .
아므르 븐 우스만, 알-라비 븐 나피, 우스만 븐 아비 샤이바, 슈자 븐 마클라드가 동일한 전승 경로로 우리에게 전하였다. 이븐 아이야쉬가 그들에게 전하되, 우바이둘라 븐 우바이드 알-킬라이로부터, 주하이르(즉 안스 부족 살림의 아들)로부터, 압두르라흐만 븐 주바이르 븐 누파일로부터 들었다고 하였다. 그중 아므르만이 '그의 아버지로부터'라는 말을 언급하였고, 이어 사우반으로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"모든 실수에 대하여 salam을 마친 후 두 번의 수주드를 하라." 아므르를 제외한 다른 이들은 '그의 아버지로부터'라는 구절을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 깜빡하거나 실수했을 때, 이 전승은 인사로 기도를 마친 뒤 두 번 엎드리는 것을 언급합니다.
기도 중의 건망이나 의도하지 않은 실수.
기도하는 사람이 이마를 땅에 대고 엎드리는 행위.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사.
학자들은 이 전승을 건망으로 인한 엎드림에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이 전승의 표현은 타슬림 뒤에 두 번 엎드리는 것을 가리키지만, 법학자들은 실수가 무엇을 덧붙이거나 빠뜨린 데서 비롯되었는지, 또는 의심에서 비롯되었는지도 고려합니다. 따라서 네 수니파 법학파에는 엎드림을 인사 전에 할지 후에 할지에 관한 더 세부적인 규정이 있습니다. 이 짧은 전승만으로 모든 경우를 설명할 수는 없습니다.
- 기도 중 실수해도 당황하지 말고, 건망으로 인한 엎드림의 규정을 익히세요.
- 올바른 적용이 헷갈리면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 기도 중 실제로 무슨 일이 있었는지 정확히 설명하세요.
- 기도를 신중히 마치도록 마지막 인사와 정해진 엎드림을 소중히 여기세요.