Sunan Abi Dawud, 하디스 1054
Qudamah ibn Wabirah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qudamah ibn Wabirah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ " . وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 야지드와 이스하크 븐 유수프가 아이유브 아부 알-알라로부터, 그가 카타다로부터, 카타다가 쿠다마 븐 와바라로부터 전하였는데, 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '정당한 이유 없이 금요 예배를 놓친 자는 1디르함이나 반 디르함, 또는 1사아의 밀이나 반 사아의 밀을 صدق(자선)으로 내야 한다'고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다. 사이드 븐 바시르도 이와 같이 카타다로부터 이 하디스를 전하였으나, 그는 '1무드나 반 무드'라고 전하였다. 또한 사무라로부터의 전승이라고도 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 나는 아흐마드 븐 한발에게 이 하디스 전승의 차이에 대해 묻는 것을 들었다. 그가 대답하였다. "내 견해로는 함맘이 아이유브(아부 알-알라)보다 기억력이 더 뛰어나다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 이유 없이 금요 예배를 놓친 사람에게 속죄로 자선을 베풀라고 이 전승은 언급합니다.
금요일에 드리는 합동 예배로, 의무가 있는 사람에게는 일반적인 정오 예배를 대신합니다.
이 전승 시대에 화폐로 사용된 은화입니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 선물이나 자선입니다.
아부 다우드는 전승의 여러 형태 사이의 차이를 언급합니다. 사이드 이븐 바시르는 사으 대신 무드를 전했으며, 이 전승을 사무라와 연결합니다. 아흐마드 이븐 한발은 기억력 면에서 함맘이 아이유브 아부 알알라보다 더 강하다고 판단했습니다. 이 전승은 약한 것으로 평가되므로 학자들은 이를 근거로 의무적인 금액이나 별도의 속죄를 정하지 않습니다. 금요 예배를 지켜야 하는 사람의 의무는 더 강한 증거에 근거합니다. 네 법학파의 법학자들은 정당한 이유 없이 금요 예배를 놓치는 것을 중대한 잘못으로 다루며, 정해진 자선으로 대신할 수 있는 것으로 보지 않습니다.
- 금요일 일정을 조정해 예배에 제때 참석하고, 참석을 방해할 약속은 피하세요.
- 정당한 이유 없이 예배를 놓쳤다면 진심으로 알라께 회개하고 다시는 반복하지 않겠다고 다짐하세요. 자선을 예배의 대체물로 여기지 마세요.
- 사다카는 자발적인 예배 행위로 베푸세요. 그러나 이 약한 전승을 근거로 의무 금액을 정하지 마세요.