Sunan Abi Dawud, 하디스 1065
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 파들 븐 두카인이 전하고, 주하르가 전하고, 아부 주바이르가 자비르로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데 비가 내렸다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 원하는 자는 자신의 거처에서 예배를 드려도 좋다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 비가 오면 무슬림은 머무는 곳에서 예배하기를 선택할 수 있습니다.
여행 중 머무는 장소로, 텐트나 숙소 등이 이에 해당합니다.
자신의 거주지를 떠나 이동하고 있는 상태입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 비가 내리면 공동 예배 장소로 가는 대신 머무는 곳에서 예배하는 것이 허용된다고 봅니다. ‘너희 중 원하는 사람은’이라는 표현은 이것이 허용된 편의 조치이지, 실내에 머물러야 할 의무가 아님을 보여 줍니다. 이 전승에는 그 밖의 조건이 언급되지 않으므로, 예배를 합쳐 드리는 것에 관한 세부 사항을 이 전승만으로 도출하지는 않습니다.
- 비 때문에 예배 장소까지 가기 어려우면 여행 중 안전하고 적절한 곳에서 예배하세요.
- 허용된 편의 조치를 자비로 여기고 상황에 맞게 선택하세요.
- 예배하기에 알맞은 장소와 시간을 여행 동행자와 미리 정해 두세요.