기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1199

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 한발과 무사다드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

"야흐야가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 후샤이쉬, 즉 이븐 아스람이 우리에게 전하였고, 압두르 라자끄가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, "압두르 라흐만 븐 압둘라 븐 아비 암마르가 내게 전하였고, 그는 압둘라 븐 바바이히로부터, 그리고 야알라 븐 우마이야로부터 전하였다"고 하였다. 야알라가 말하였다. "내가 우마르 븐 알-하타브에게 말하였습니다. '사람들이 예배를 단축하는 것을 보셨습니까? 그러나 지고하신 알라께서는 「불신자들이 너희를 해칠까 두려워한다면」이라고 말씀하셨는데, 그러한 날들은 이미 지나갔습니다.' 그러자 우마르가 대답하였습니다. '나도 네가 의아해하는 바로 그 일에 대해 의아하게 여겼노라. 그래서 내가 이 일을 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 말씀하시기를 「이는 알라께서 너희에게 베푸신 صدق(자선)이니, 그분의 자선을 받아들이라」고 하셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 여행자가 받아들일 수 있는 은혜로 기도를 단축하도록 허락하십니다.

배경 및 전승 계기

야으라 이븐 우마이야는 꾸란에서 기도 단축을 적의 공격에 대한 두려움과 연관 짓는데, 왜 여행자들이 기도를 단축하는지 우마르 이븐 알카타브에게 물었습니다. 우마르는 이 질문을 예언자 ﷺ 께 여쭈었고, 예언자 ﷺ 께서는 단축을 알라께서 베푸시는 자선이라고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
기도 단축

여행 중 특정 기도의 의무 라카아 수를 줄이는 것.

자선

알라께서 자비로 신자들에게 베푸시는 은혜.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행 중 기도를 단축할 수 있다는 허용이 적의 위협이 있는 상황에만 국한되지 않는다고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 이 편의가 받아들일 수 있는 신성한 은혜임을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 모두 정당한 여행 중 네 라카아 기도를 단축하는 것을 인정하지만, 구체적인 조건과 단축이 권장 사항인지 의무인지에 관해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 여행 중에는 규정된 편의를 활용하고, 자신이 따르는 법학파의 조건을 지키십시오.
  2. 허용된 편의를 부족함으로 여기지 말고, 감사히 받아들일 알라의 은혜로 여기십시오.
  3. 여행 규정이 불분명하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.