Sunan Abi Dawud, 하디스 1217
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ . فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ .
압둘 말리크 븐 슈아이브가 전하고, 이븐 와흐브가 전하고, 라이스가 전했다. 그가 말했다:
"라비아—그에게 편지를 쓴 사람이다—가 내게 전해 주었다: '압둘라 븐 디나르가 말했다. 「해가 질 때 나는 압둘라 븐 우마르와 함께 있었다. 우리는 길을 계속 갔고, 저녁이 된 것을 보고 우리가 '기도 시간입니다'라고 말했다. 그러나 그는 황혼이 사라지고 별들이 뚜렷해질 때까지 계속 나아간 뒤, 내려서 두 기도를 합쳐 드렸다. 그리고 그가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 여행을 서두르실 때 나의 이 기도처럼 드리시는 것을 보았다.' 즉 밤이 든 후에 두 기도를 합치셨다는 뜻이다.」'" 아부 다우드가 말했다: "아심 븐 무함마드가 그의 형제로부터 살림을 거쳐 이를 전했고, 이븐 아비 나지흐도 이스마일 븐 압두르라흐만 븐 주와이브로부터 이븐 우마르가 황혼이 사라진 후에 두 기도를 합쳤다고 전했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 여행 중 황혼빛이 사라질 때까지 예배를 미루었습니다.
해가 진 뒤 지평선에 남아 서서히 사라지는 빛.
정해진 두 예배를 그중 한 예배 시간 안에 드리는 것.
여정을 계속해야 해서 예배를 위해 멈추기 어려운 여행.
학자들은 이 전승을 통해 여정을 서둘러야 하는 상황에서 여행자가 해질녘 예배와 밤 예배를 합쳐 드릴 수 있다고 봅니다. 이븐 우마르는 황혼빛이 사라진 뒤 두 예배를 드렸습니다. 예배를 합쳐 드리는 구체적인 조건과 여행 중 허용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 나중 시간에 합쳐 드리는 방식을 구체적으로 다룹니다. 이는 인정된 여행 특례를 벗어나서도 예배를 미뤄도 된다는 일반 원칙을 뜻하지 않습니다.
- 여행 중 계속 서둘러야 하는 사람은 자신이 따르는 법학파의 조건에 따라 인정된 예배 병합 특례를 적용할 수 있습니다.
- 타당한 이유 없이 예배를 미루지 마세요. 예배 시간을 지키고 가능하면 휴식 시간을 계획하세요.
- 여행 중 예배에 관한 자신이 따르는 법학파의 조건을 배우고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.