기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1236

Abu Ayyash al-Zuraqi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르가 전하고, 자릴 븐 압둘 하미드가 전하고, 만수르가 전하고, 무자히드가 전했으며, 아부 아이야쉬 알-주라키가 말했다.

"우리는 우스판에서 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데, 당시 다신교도들의 우두머리는 할리드 븐 알-왈리드였다. 우리가 주후르 기도를 드리자 다신교도들이 말하기를 '우리가 좋은 기회를 놓쳤구나! 우리가 방심했었다! 그들이 기도하는 동안 공격했더라면 좋았을 텐데!'라고 하였다. 이에 주후르와 아스르 사이에 위험 시 기도 단축에 관한 구절이 계시되었다. 아스르 시간이 되자 알라의 사도 ﷺ께서 키블라를 향해 서셨고 다신교도들은 그분 앞에 있었다. 사도 ﷺ의 뒤에 한 줄이 섰고, 그 줄 뒤에 또 다른 줄이 섰다. 사도 ﷺ께서 루쿠를 하시니 모두가 루쿠를 했다. 그런 다음 사도 ﷺ께서 수주드하시자 바로 뒤의 줄도 수주드했고, 나머지 사람들은 서서 경계했다. 이들이 두 번의 수주드를 마치고 일어나자 뒤에 있던 사람들이 수주드했다. 이어 앞줄은 뒷사람들의 자리로 물러나고, 마지막 줄은 첫 줄의 자리로 나아갔다. 다시 사도 ﷺ께서 루쿠를 하시니 모두가 루쿠를 했고, 사도 ﷺ과 바로 뒤의 줄이 수주드하는 동안 나머지 사람들은 서서 경계했다. 사도 ﷺ과 바로 뒤의 줄이 앉자 뒤에 있던 사람들이 수주드한 후 모두 함께 앉았다. 사도 ﷺ께서는 모든 이에게 살람을 하셨다. 그분은 우스판에서도 이렇게 기도하셨고 바누 술라임 지역에서도 동일하게 기도하셨다." 아부 다우드가 말했다: "아이유브와 히샴은 아부 주바이르로부터 자비르를 통해 예언자 ﷺ께로부터 이와 같은 의미의 내용을 전했다. 또한 다우드 븐 후사인도 이크리마로부터 이븐 압바스를 통해 동일하게 전했고, 압둘 말릭도 아타로부터 자비르를 통해 동일하게 전했다. 카타다도 하산으로부터 히탄을 거쳐 아부 무사의 행위로 동일하게 전했으며, 이크리마 븐 할리드도 무자히드로부터 예언자 ﷺ께로부터 동일하게 전했고, 히샴 븐 우르와도 그의 아버지로부터 예언자 ﷺ께로부터 동일하게 전했다. 이는 알-사우리의 견해이기도 하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

두려움의 예배는 공동체를 보호하기 위해 예배하는 사람과 경계하는 사람을 나눕니다.

배경 및 전승 계기

칼리드 이븐 알왈리드가 적군 편에 있었을 때, 동료들은 우스판에서 예배를 드렸습니다. 두흐르 예배 후 적들이 공격 기회를 놓친 일을 이야기하자, 이 전승에 따르면 위험한 상황에서의 예배에 관한 구절이 계시되었습니다. 아스르 예배 때 한 무리는 예배하고 다른 무리는 경계했으며, 이후 서로 역할을 바꾸었습니다.

어려운 용어 풀이
두려움의 예배

위협 속에서도 신자들이 예배를 드리는 동시에 경계를 유지할 수 있도록 조정된 방식으로 드리는 예배.

키블라

메카의 카아바를 향하는 예배 방향.

두 번의 수주드

각 예배 단위에 포함되는 두 번의 엎드림.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 위험한 상황에도 공동 예배를 유지하고, 예배 대열에 경계를 포함할 수 있다는 점을 도출합니다. 기록된 역할 분담은 무리들이 번갈아 예배하고 경계했음을 보여 줍니다. 상황과 전승된 설명이 서로 다르므로 법학자들은 두려움의 예배에 여러 방식이 있다고 논의하며, 구체적인 방식은 상황과 안전에 맞춰 정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험이나 분주함 때문에 예배를 소홀히 하지 말고, 안전한 방법을 찾아 제시간에 드리세요.
  2. 급박한 위협이 있을 때는 예배와 보호 모두에 주의를 기울이도록 역할을 분명히 나누세요.
  3. 안전하지 않은 상황에서는 권한 있는 지도자의 조언을 따르고 공동체의 안전을 지키는 예배 방식을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.