Sunan Abi Dawud, 하디스 1265
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا " .
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 아심이 전하고, 압둘라 븐 사르지스가 전하였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 사람들에게 새벽 예배를 인도하고 계실 때 한 남자가 왔다. 그는 두 라크아를 드린 후 예언자ﷺ의 단체 예배에 합류하였다. 예배가 끝나자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '여보게, 그대가 혼자 드린 예배와 우리와 함께 드린 예배 중 어느 것이 그대의 본래 예배인가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아침 순나 예배를 이미 드린 사람은 그 뒤 의무 예배에 합류했다.
두 예배 단위입니다. 여기서는 의무 아침 예배 전에 드리는 자발적 순나 예배를 뜻합니다.
예언자 ﷺ께서 인도하신 공동 의무 예배에 참여했습니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 파즈르 전 자발적 두 라카아를 아직 드리지 않았는데 공동 의무 예배가 이미 시작된 경우의 순서를 논의합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 잘못을 바로잡기 위한 질문을 하셨고, 학자들은 이를 통해 그가 먼저 혼자 자발 예배를 드린 다음 공동체와 다시 예배했다고 추론합니다. 의무 예배가 시작된 뒤 그 두 라카아를 드리는 것의 구체적인 법적 판단과 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 공동 의무 예배가 우선됩니다.
- 의무 예배가 시작되면 공동체와 함께 예배하는 일을 우선하세요.
- 신뢰할 수 있는 지식을 바탕으로 자신이 따르는 법학파에 따라 파즈르 전 두 라카아의 규정을 배우세요.
- 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 지혜롭고 분명한 질문으로 잘못을 바로잡으세요.