Sunan Abi Dawud, 하디스 1330
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑RaziAbu Dawud에게 전함أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
아부 후사인 븐 야흐야 알-라지가 우리에게 전하였고, 아스바트 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 암르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 이 이야기를 전했다. 이 전승에서는 예언자ﷺ께서 아부 바크르에게
"목소리를 조금 높이시오"라고 하시거나 우마르에게 "목소리를 조금 낮추시오"라고 하신 언급은 없다. 그러나 이 전승에는 다음 내용이 추가되어 있다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "빌랄이여, 내가 들으니 그대는 이 수라의 일부와 저 수라의 일부를 읽고 있더구나." 빌랄이 대답했다. "이것들은 모두 좋은 말씀이며, 알라께서 그것들을 서로 결합하셨습니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그대들 모두 옳게 행하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배에서는 낭송 소리를 달리할 수 있고 여러 수라를 번갈아 낭송할 수도 있습니다.
꾸란을 소리 내거나 낮은 목소리로 읽는 것.
꾸란의 한 장.
학자들은 아부 바크르와 우마르에 관한 관련 전승에서 자발적인 밤 예배의 낭송 음량이 한 가지로 정해져 있지 않다고 봅니다. 예배와 집중에 유의하고 다른 사람을 방해하지 않는 범위에서 들리게 또는 조용히 낭송할 수 있습니다. 빌랄에 대한 언급은 한 번의 예배에서 여러 수라를 낭송해도 된다는 점을 보여 줍니다. 모두 옳았다는 말은 이러한 다양한 방식이 모두 유효함을 인정합니다.
- 자발적인 밤 예배에서는 집중을 유지하고 다른 사람을 방해하지 않는 음량을 선택하세요.
- 한 번의 예배에서 여러 수라를 낭송할 수 있습니다.
- 자발적인 예배 방식에 유효한 차이가 있음을 존중하세요.