기도: 자원 기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1329

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 자원 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하였고, 함마드가 사빗 부나니로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 전하였다. 또 다른 전승 경로로 하산 븐 사바흐가 전하였고, 야히야 븐 이스하크가 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 사빗 부나니로부터, 압둘라 븐 아비 라바흐로부터, 그리고 아부 카타다로부터 보고하였다. 예언자ﷺ께서 어느 밤 외출하셨을 때, 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 목소리를 낮추어 예배하는 것을 보셨다. 그리고 우마르 븐 알-카타브 곁을 지나치시니 그는 목소리를 높여 예배하고 있었다. 두 사람이 예언자ﷺ 앞에 모였을 때, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"아부 바크르여, 그대가 목소리를 낮추어 예배하는 것을 보았노라." 아부 바크르가 대답했다. "알라의 사도시여, 제가 은밀히 대화하는 분께 들릴 만큼은 소리를 냈습니다." 예언자ﷺ께서 우마르에게도 말씀하셨다. "그대가 목소리를 높여 예배하는 것을 보았노라." 우마르가 대답했다. "알라의 사도시여, 졸고 있는 자를 깨우고 악마를 쫓기 위함이었습니다." 하산은 그의 전승에 다음을 추가하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 바크르여, 목소리를 조금 더 높이시오." 그리고 우마르에게는 "목소리를 조금 더 낮추시오"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤 예배에서는 적당한 음량으로 낭송하는 것이 가장 좋습니다.

어려운 용어 풀이
친밀한 대화

예배자가 알라께 직접 향하는 깊이 있는 예배.

졸린 사람들을 깨우다

졸음 때문에 예배에 집중하지 못할 수 있는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자발적인 밤 예배 중에는 적절하고 다른 사람에게 방해가 되지 않는 한 소리 내어 낭송하거나 조용히 낭송해도 된다고 이해합니다. 음량을 조금 조절하라는 지시는 절제가 바람직하다는 점을 보여 줍니다. 목소리는 집중과 경건함을 돕되 다른 사람을 불필요하게 방해해서는 안 됩니다. 혼자 예배하는지, 주변에 다른 사람이 있는지 등 상황에 따라 어느 방식이 더 바람직한지는 학자들 사이에서 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 밤 예배에서는 집중력을 높이고 가족을 불필요하게 깨우지 않는 음량을 선택하세요.
  2. 상황에 맞게 예배 방식을 조정하고 조용한 낭송과 들리는 낭송 사이의 균형을 찾으세요.
  3. 상대방의 선한 의도를 헤아리며 친절하게 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.