Sunan Abi Dawud, 하디스 1342
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا : قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ " . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها . فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : مَنْ هَذَا قَالَ : حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ . قَالَتْ : وَمَنْ مَعَكَ قَالَ : سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ : هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قَالَ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ : فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ . فَقَالَ : هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً . قَالَ قُلْتُ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ .
사드 빈 히샴이 전하였다: 내가 아내와 이혼한 후, 메디나에 있는 내 땅을 팔아 무기를 구입하여 전투에 나가기 위해 메디나로 갔다. 그곳에서 나는 선지자 ﷺ의 교우들 일행을 만났다. 그들이 말하였다:
"우리 중 여섯 명이 그렇게 하려(아내와 이혼하고 무기를 사려) 하였으나, 선지자 ﷺ께서 이를 금하시며 말씀하셨다: '실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라.'" 그 후 내가 이븐 압바스에게 가서 선지자 ﷺ의 위트르 기도에 관해 물었다. 그가 말하였다: "내가 당신에게 알라의 사도 ﷺ의 위트르를 가장 잘 아는 사람을 알려주겠소. 아이샤에게 가시오." 그래서 내가 그녀에게 가면서 하킴 빈 아플라흐에게 동행을 요청했으나 그가 거절하기에, 내가 간곡히 부탁하여 함께 가게 되었다. 우리가 아이샤에게 들어갈 허락을 구하자 그녀가 물었다: "누구십니까?" 하킴이 답했다: "하킴 빈 아플라흐입니다." 그녀가 다시 물었다: "함께 온 분은 누구입니까?" 그가 답했다: "사드 빈 히샴입니다." 그녀가 말했다: "우후드 전투에서 순교한 아미르의 아들 히샴 말인가요?" 내가 "네"라고 하자, 그녀가 말했다: "아미르는 참으로 훌륭한 사람이었지요." 내가 말했다: "믿음의 어머니시여, 알라의 사도 ﷺ의 인품에 대해 말씀해 주십시오." 그녀가 물었다: "당신은 꾸란을 읽지 않습니까? 알라의 사도 ﷺ의 인품은 곧 꾸란이었습니다." 내가 말했다: "밤 예배(끼얌 알-라이)에 대해 말씀해 주십시오." 그녀가 물었다: "'오, 옷을 덮은 자여'(73:1)라는 구절을 읽지 않습니까?" 내가 "읽습니다"라고 하자, 그녀가 설명했다: "이 수라의 앞부분이 계시되었을 때, 알라의 사도 ﷺ의 교우들은 발이 부을 정도로 밤새도록 기도했습니다. 그리고 마지막 부분이 하늘로부터 계시되기까지 열두 달이 걸렸습니다. 마침내 마지막 부분이 계시되면서 밤 예배는 의무에서 자발적인 행위로 바뀌었습니다." 내가 말했다: "선지자 ﷺ의 위트르에 대해 말씀해 주십시오." 그녀가 대답했다: "그분은 여덟 라카트를 기도하시되 여덟 번째에만 앉으셨고, 다시 일어나 한 라카트를 더 기도하셨습니다. 여덟 번째와 아홉 번째에서만 앉으셨으며, 아홉 번째가 끝난 후에야 살람을 주셨습니다. 그런 다음 앉아서 두 라카트를 기도하셨으니, 이것이 총 열한 라카트였습니다, 나의 아들아. 하지만 연세가 드시고 몸이 무거워지신 후에는 일곱 라카트로 위트르를 드리셨는데, 여섯 번째와 일곱 번째에만 앉으셨고 일곱 번째가 끝난 후에만 살람을 주셨습니다. 그런 다음 앉아서 두 라카트를 기도하셨으니, 이것이 총 아홉 라카트였습니다, 나의 아들아. 알라의 사도 ﷺ께서는 밤을 새워 기도하신 적이 없으셨고, 하룻밤에 꾸란 전체를 읽으신 적도 없으셨으며, 라마단 외에는 한 달 내내 단식하신 적도 없으셨습니다. 또한 한번 기도하기 시작하시면 꾸준히 지속하셨고, 밤에 졸음이 오시면 낮에 열두 라카트를 기도하셨습니다." 사드가 말했다: "그 후 내가 이븐 압바스에게 가서 이 이야기를 전하니, 그가 말했다: '알라를 두고 맹세하건대, 이것이 진정한 하디스입니다. 만약 내가 그녀와 대화할 수 있는 사정이었다면, 직접 찾아가 그녀의 입에서 들었을 것입니다.'" 내가 말했다: "만약 당신이 그녀와 대화하지 않는다는 것을 알았다면, 제가 이 이야기를 전해드리지 않았을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 꾸준히 드리시며 그 안에서 절제와 지속성을 가르치셨습니다.
사드 이븐 히샴은 재산을 팔고 무기를 사서 전쟁에 나설 계획으로 메디나에 왔습니다. 동료들은 예언자 ﷺ께서 비슷한 계획을 세운 이들을 만류하셨다고 전하며, 그분을 본보기로 들었습니다. 이에 사드는 예언자 ﷺ의 성품과 밤 예배에 대해 아이샤에게 물었습니다.
홀수 라카아트로 마치는 밤 예배입니다.
이슬람 예배를 구성하는 한 단위입니다.
예배를 마칠 때 평안을 기원하며 하는 마지막 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배가 자발적 예배이며, 예언자 ﷺ께서 서로 다른 수의 라카아트를 드리셨음을 설명합니다. 젊었을 때는 11라카아트, 나이가 들었을 때는 9라카아트였습니다. 이 설명은 위트르 뒤에 드리는 앉아서 하는 두 라카아트를 위트르의 라카아트 수와 별도로 센다는 점도 보여 줍니다. 또한 잠 때문에 놓친 밤 예배는 낮에 보충할 수 있습니다. 꾸준함을 강조하고 과도한 부담을 피하는 것은 예언자의 가르침에 부합합니다. 법학파들은 밤 예배와 위트르의 여러 유효한 방식을 인정합니다.
- 실천 가능한 밤 예배 방식을 택해 꾸준히 이어 가세요.
- 자발적 예배로 지쳐 다른 의무나 책임을 소홀히 하지 마세요.
- 잠 때문에 밤 예배를 드리지 못했다면 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 낮에 보충하세요.