Sunan Abi Dawud, 하디스 1497
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 하프스 븐 기야스가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 하비브 븐 아비 사비트가 전하고, 아타가 전했다. 아이샤가 말하였다.
"그녀의 이불이 도난당하자 그녀는 훔친 자를 저주하기 시작했다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그의 죄를 가볍게 하지 마라.'" 아부 다우드가 설명하였다. "'그의 죄를 가볍게 하지 마라'는 그의 형벌을 덜어주지 말라는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 도둑을 저주했지만, 예언자 ﷺ 는 그를 벌에서 봐주지 말라고 일렀다.
몸을 덮는 데 사용하던 큰 천 또는 담요.
아부 다우드에 따르면 “그의 형벌을 가볍게 하지 말라”는 뜻이다.
이 전승은 예언자 ﷺ 가 기도를 통해 도둑이 형벌을 면하게 해 주지 말라고 권했다고 전합니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 이 보고만으로 기도나 형벌에 관한 구속력 있는 규정을 세울 수는 없습니다. 수니파의 네 법학파는 더 강한 근거와 절도 및 사법에 관한 규칙을 바탕으로 이러한 문제를 판단합니다. 이 문구만으로 법적 판단을 도출하기에는 충분하지 않습니다.
- 화가 났을 때는 누군가를 저주하기 전에 잠시 멈추고, 공정함을 지킬 수 있는 말을 선택하세요.
- 분쟁이 생기면 정당하고 절제된 방식으로 자신의 권리를 되찾을 방법을 찾으세요.
- 인내를 권하는 말과 구속력 있는 규정을 구분하고, 이를 위해 전승의 신뢰성을 확인하세요.