자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1619

Abdullah ibn Tha'labah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Tha'labah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ ‏.‏

번역

무사다드와 술라이만 빈 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

"함마드 빈 자이드가 누만 빈 라시드로부터, 그가 주흐리로부터 전하였다"고 하였다. 무사다드는 "사알라바 빈 압둘라 빈 아비 수아이르의 아버지로부터"라고 하였고, 술라이만 빈 다우드는 "압둘라 빈 사알라바 또는 사알라바 빈 압둘라 빈 아비 수아이르의 아버지로부터"라고 하였다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "어린아이든 어른이든, 자유민이든 노예이든, 남자든 여자든 두 사람마다 밀이나 보리 한 사를 내야 한다. 너희 중 부유한 자는 알라께서 그를 정결케 하실 것이며, 가난한 자는 알라께서 그가 낸 것보다 더 많은 것을 돌려주실 것이다." 술라이만은 자신의 전승에 "부유하든 가난하든"이라는 구절을 추가하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 두 사람당 밀 한 사으를 내는 것을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
사으

곡물과 그 밖의 식품에 쓰이는 전통적인 부피 단위입니다.

자카트 알피트르

라마단이 끝날 때 내는 의무적인 자선 헌금입니다.

학자들의 해설

학자들은 자카트 알피트르 규정을 논할 때 이 문구를 다루지만, 의무와 헌금의 양은 더 강한 전승에 근거합니다. 이븐 우마르의 사히흐 전승에는 사람마다 대추야자나 보리 한 사으를 내도록 되어 있습니다. 허용되는 곡물의 종류와 밀의 양을 계산하는 방법에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 그러므로 이 약한 전승 계통을 두 사람당 한 사으라는 표현의 독립적인 근거로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트 알피트르의 의무와 양은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 실제 적용상의 차이는 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  2. 자카트 알피트르를 제때 내고, 그 헌금이 대상자들에게 전달되도록 하세요.
  3. 자선을 정화의 수단으로 여기고, 형편에 따라 어려운 이들과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.