자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1620

Tha'labah ibn Su'ayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Tha'labah ibn Su'ayr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

번역

알리 븐 알하산 앗다라바지르디가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였고, 바크르—그는 와일의 아들이다—가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 사알라바 븐 압둘라로부터, 혹은 압둘라 븐 사알라바로부터, 예언자ﷺ로부터 전해졌다. 또한 무함마드 븐 야히야 안나이사부리가 우리에게 전하였고, 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였으며, 쿠파의 바크르로부터 전하였다. 무함마드 븐 야히야는 그가 바로 다우드의 손자이자 와일의 아들인 바크르 븐 와일이라고 하였다. 주흐리가 그들에게 전하되, 압둘라 븐 사알라바 븐 수아이르로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다고 하였다. 그가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 일어나 설교하시며 피트르의 자선을 명하셨으니, 모든 사람마다 건조 대추야자 한 사아 또는 보리 한 사아를 내도록 하셨다." 알리의 전승에는 '또는 두 사람이 밀 한 사아를 낸다'는 내용이 추가되었다. 이후 두 전승 경로는 일치하여 다음과 같이 전한다: '어린아이와 노인, 자유민과 노예 모두에게 적용된다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 나이와 관계없이 모든 사람에게 자카툴 피트르를 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카툴 피트르

라마단이 끝날 때 내는 의무적인 자선 헌금.

사으

식량의 부피를 재는 전통적인 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 나이나 지위와 관계없이 모든 사람에게 자카툴 피트르가 의무라고 봅니다. 고전 법학파들은 가족을 대신해 누가 납부하는지, 어떤 식량이 인정되는지, 양을 어떻게 정하는지를 논의합니다. 여기에 언급된 양은 1인당 사으 한 단위이며, 본문은 밀을 별도로 언급합니다. 이 하디스는 식량으로 납부한다고 밝히고 어린이도 이 규정에 포함됨을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단이 끝나기 전에 자카툴 피트르를 낼 수 있도록 미리 계획하세요.
  2. 부양 책임이 있는 사람이 몇 명인지 확인하고 그들의 몫도 마련하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 지침에 따라 규정된 양의 식량이나 허용되는 대체물을 내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.