Sunan Abi Dawud, 하디스 1628
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
쿠타이바 븐 사이드와 히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"압드 알-라흐만 븐 아비 알-리잘이 우리에게 전하였으니, 아마라 븐 가지야로부터, 압드 알-라흐만 븐 아비 사이드 알-후드리로부터, 그의 아버지 아부 사이드로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 1우키야의 가치를 지닌 것을 소유하고도 구걸을 한다면, 그는 과도하게 구걸한 것이다'라고 하셨다." 내가 말하였다. "나의 암낙타 '야쿠타'는 1우키야보다 더 낫습니다." 히샴의 전승에는 "40디르함보다 더 낫다"고 되어 있다. 그래서 나는 돌아가 그분께 아무것도 요청하지 않았다. 히샴은 그의 하디스에 다음과 같이 덧붙였다. "알라의 사자 ﷺ 시대에 1우키야는 40디르함에 해당하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
충분한 재산이 있는 사람은 구걸을 삼가야 합니다.
역사적인 무게와 가치의 단위로, 이 전승에서는 40디르함에 해당합니다.
상당한 가치의 재산을 가지고도 도움을 청하는 사람에 대한 강한 꾸짖음입니다.
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 은화입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 충분한 재산이 있는 사람은 필요 없이 자선을 구해서는 안 된다고 봅니다. 우끼야에 대한 언급은 이 전승에서 기준을 분명히 하는 것이며, 모든 상황과 필요를 하나의 고정된 금액으로 판단할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 자카트 수급자의 규정은 다른 문헌에서도 도출되며 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 이를 판단할 때 재산, 필수 지출, 필요의 성격 등을 논의합니다.
- 돈이나 물품을 요청하기 전에 실제로 도움이 필요한지 정직하게 살펴보세요.
- 자립을 위해 노력하고 가진 것에 감사하되, 어려움에 처한 사람을 비난하지 마세요.
- 자카트와 기타 지원은 자격이 있는 사람에게 신중하게 전달하세요.