자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1629

Sahl ibn al-Hanzaliyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sahl ibn al-Hanzaliyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 전하였다. 미스킨이 전하고, 무함마드 이븐 알-무하지르가 라비아 이븐 야지드로부터, 그가 아부 캅샤 알-살룰리로부터 전하였으며, 사흘 이븐 한잘리야가 우리에게 말하였다.

"우야이나 이븐 히슨과 아크라 이븐 하비스가 알라의 사도ﷺ께 와서 구걸을 하였다. 사도께서는 그들이 구한 것을 주도록 명하셨고, 무아위야에게 그들이 구한 것을 문서로 작성하도록 지시하셨다. 아크라는 문서를 받아 터번에 말아 넣고 떠났다. 그러나 우야이나는 문서를 들고 예언자ﷺ의 거처로 가서 말했다. '무함마드여, 내가 내용도 모르는 문서를 내 백성에게 가져가는 것을 보시오? 이것은 마치 무탈람미스의 두루마리와 같소.' 무아위야가 그의 말을 알라의 사도ﷺ께 고하니, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '자신을 풍족하게 할 것이 있으면서도 사람들에게 구걸하는 자는 단지 지옥불을 더 많이 쌓을 뿐이다.' (누파일리는 다른 곳에서 '자한남의 숯불'이라고 전하였다.) 사람들이 물었다. '알라의 사도시여, 풍족함이란 무엇입니까?' (누파일리는 다른 곳에서 '구걸을 해서는 안 되는 풍요로움이란 무엇입니까'라고 전하였다.) 사도께서 대답하셨다. '아침과 저녁 식사를 해결할 수 있는 정도이다.' (누파일리는 다른 곳에서 '하루와 밤, 혹은 밤과 하루를 배불리 지낼 수 있는 것'이라고 전하였다.) 누파일리는 언급된 이 단어들을 사용하여 이 하디스를 간략하게 우리에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일상생활에 필요한 것이 충분한 사람은 도움을 구걸해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

사흘 이븐 알한잘리야는 두 사람이 예언자 ﷺ께 무언가를 청했고, 예언자 ﷺ께서 그들의 요청을 들어주셨다고 전합니다. 우야이나 이븐 히슨의 발언에 이어 예언자 ﷺ께서는 충분히 가진 상태에서 구걸하는 일을 경고하셨습니다.

어려운 용어 풀이
필요를 충족하는 것

일상적인 필수품을 마련할 수 있는 수단을 뜻합니다. 이 전승은 아침과 저녁의 식사, 또는 하루와 밤을 지낼 만큼 충분한 것을 언급합니다.

자한남의 이글거리는 숯불

필요가 없는데도 구걸하는 일이 초래하는 심각한 결과를 강하게 경고하는 표현입니다.

알무탈람미스의 문서

내용이 위험한 것으로 드러난 문서에 관한 유명한 이야기의 언급입니다. 우야이나는 내용을 모르는 문서를 무턱대고 가져가려 하지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 실제로 필요하지 않은 구걸은 엄중히 비난받으며, 자립과 존엄성이 장려된다고 설명합니다. 여기서 제시된 기준은 기본적인 필요를 가리키며, 모든 시대와 상황에 적용되는 고정된 재산 기준은 아닙니다. 법학파들은 수급자의 필요, 재산, 관련 규정을 고려해 구걸과 자카트 수령을 논의합니다. 이 전승은 그 과정에서 필요 없는 요청을 경계하게 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필수적인 생계가 이미 마련되어 있다면 금전적 도움을 구하지 마세요.
  2. 실제로 어려움에 처한 사람을 돕고, 존중하는 태도로 대하세요.
  3. 자신의 필요를 정직하게 판단하고, 가능한 경우 스스로 생계를 꾸릴 방법을 찾아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.