Sunan Abi Dawud, 하디스 1693
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
아흐마드 븐 살리흐와 야쿠브 븐 카압이 우리에게 전하였다. - 이것은 그의 하디스이다 - 그들이 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 유누스가 내게 알렸으니, 주흐리로부터, 아나스로부터, 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "누구든지 생계가 넓혀지고 수명이 연장되기를 기뻐하는 자는 친족의 연을 이어야 한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족 관계를 유지하는 사람은 생계와 수명에 더 큰 복을 받습니다.
수입과 음식 등 알라께서 베푸시는 삶의 수단입니다.
방문과 도움, 다정한 말 등을 통해 친족을 잘 대하고 연락을 이어 가는 것입니다.
학자들은 이를 선행이 더해지는 복된 삶 또는 알라께서 정하신 뜻 안에서의 수명 연장으로 설명합니다.
학자들은 이 전승에서 친족을 잘 대하고 혈연의 유대를 끊지 말라는 권고를 얻습니다. 생계와 수명이 늘어난다는 말씀은 복에 대한 약속입니다. 학자들은 수명의 연장을 시간과 사람이 행하는 선행에 깃드는 복 등으로 설명하며, 이는 알라의 지식과 정하심에 어긋나지 않습니다. 법학파에 따르면 친족 관계를 유지하는 것은 의무이지만, 의무적인 교류의 구체적인 범위와 권리는 친족 관계와 상황에 따라 다릅니다.
- 오늘 한동안 연락하지 않았던 친족에게 연락하세요.
- 도움이 필요한 친족에게 배려와 존중을 담아 형편이 되는 만큼 도움을 주세요.
- 다정한 메시지를 보내거나 방문하여 끊어진 친족 관계를 회복하세요.