Sunan Abi Dawud, 하디스 1699
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 알렸고, 압둘라 이븐 아비 물라이카가 우리에게 전하였다. 아스마 빈트 아비 바크르가 나에게 말하기를,
"내가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 주바이르가 집에 가져다주는 것 외에는 제게 아무것도 없습니다. 그것으로 자선을 베풀어도 되겠습니까?'라고 묻자, 그분께서 말씀하셨습니다. '베풀어라. 그리고 (재물을) 묶어두지 마라. 그렇지 않으면 (알라께서도) 너에게 내려지는 양식을 묶어버리실 것이다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스마는 재산을 잃을까 두려워 움켜쥐지 말고 너그럽게 베풀라는 권고를 받습니다.
재산이 바닥날까 두려워 모아 두고 지출을 막는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 여기서 자발적 자선이 권장되며, 가난에 대한 두려움 때문에 인색해지는 것은 바람직한 태도가 아니라고 봅니다. 이 말은 재산을 전부 내놓으라는 명령이 아닙니다. 이슬람의 일반 지침은 자신과 가족의 권리와 필요도 고려합니다. 법학파들은 자카트의 의무를 자발적 기부와 별도로 다룹니다.
- 도움이 필요한 사람을 위한 기부를 예산에 마련하세요.
- 필요한 지출과 가족의 권리도 고려하면서 안심하고 베푸세요.
- 부족해질지 모른다는 두려움이 균형 있게 선행하는 것을 막고 있지는 않은지 살펴보세요.