자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1700

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 이스마일이 전하며, 아이유브가 알렸다. 이는 압둘라 이븐 아비 물라이카로부터, 그리고 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 여러 명의 가난한 사람들을 세었을 때—아부 다우드는 다른 전승에서는 '여러 자선물'이라고 한다고 전했다—알라의 사도 ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "베풀되 계산하지 말라. 그렇지 않으면 너에 대해서도 계산이 이루어질 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

불안하게 따져 가며 자선을 베풀지 마십시오. 알라께서는 여러분의 지출을 알고 계십니다.

어려운 용어 풀이
궁핍한 사람들

필수적인 필요를 충족할 만큼 충분한 자원이 없는 사람들.

자선

다른 사람에게 자발적으로 베푸는 선행.

세지 말라

관대하게 베풀면 손해를 볼까 두려워 지나치게 계산하며 주지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 권고를 관대하게 베풀고 알라를 신뢰하라는 요청으로 이해합니다. 두려움에 사로잡힌 계산 때문에 베푸는 일을 망설이지 말라는 뜻입니다. 이 말씀은 신중한 예산 관리를 금지하지 않으며, 누구에게든 자신의 능력을 넘어 베풀라고 요구하지도 않습니다. 의무적인 지출과 부양가족을 돌보는 일은 여전히 지켜야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선을 위해 정기적으로 일정 금액을 따로 마련하고, 나중에 후회하거나 탓하지 말고 베푸십시오.
  2. 자신의 형편에 맞게 베풀면서도 책임지고 부양하는 사람들의 필수 지출을 고려하십시오.
  3. 선한 것을 내어줄 때 알라를 신뢰하고, 즉각적인 보답을 기대하는 것을 자선의 조건으로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.