Sunan Abi Dawud, 하디스 1706
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
무함마드 븐 라피우와 하룬 븐 압둘라가 전하였다. 두 사람의 뜻은 동일하다. 그들이 말하였다.
"이븐 아비 푸다이크가 다하크, 즉 이븐 우스만으로부터, 살림 아부 안-나드르로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터 우리에게 전하였다." 알라의 사도 ﷺ께서 습득물에 대해 질문을 받으시자 말씀하셨다. "일 년 동안 그것을 공고하라. 만약 소유자가 오면 그에게 돌려주고, 그렇지 않으면 그 포장과 끈을 확인한 후 사용하라. 이후 소유자가 오면 그에게 돌려주라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습득물은 1년 동안 알리고 신중하게 소유자에게 돌려주어야 합니다.
소유자가 잃어버린 뒤 다른 사람이 발견한 가치 있는 물건.
소유자가 나설 기회를 얻도록 적절한 장소와 방법으로 습득 사실을 공지하는 것.
정당한 소유자가 습득물을 알아볼 수 있게 해 주는 특징.
학자들은 이 전승에서 습득자가 가치 있는 습득물을 1년 동안 공지하고 그 특징을 잘 기억해야 한다고 봅니다. 소유자가 나와 습득물을 알아볼 수 있으면 물건을 돌려주어야 합니다. 1년이 지난 뒤 습득자가 이를 사용해도 되지만, 그렇다고 소유자의 권리가 사라지는 것은 아닙니다. 소유자가 나중에 나타나더라도 반환해야 합니다. 어떤 방식의 공지가 적절한지, 습득물의 종류별로 어떻게 처리할지와 같은 세부 조건과 적용은 법학파마다 논의합니다.
- 가치 있는 물건을 습득하면 알아볼 수 있는 특징을 기록하고 적절한 방법으로 1년 동안 공지하세요.
- 소유자임을 충분히 입증하는 사람에게는 1년이 지난 뒤 나타나더라도 물건을 돌려주세요.
- 습득물을 말없이 사용하거나 보유하지 마세요. 맡겨진 재산으로 여기고 적용되는 규정을 따르세요.