유실물의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1705

Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유실물의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

이븐 아스-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 말리크가 그의 전승 계통과 의미로 내게 알렸고,

"그것은 스스로 물을 마시고 나무를 먹는다"는 구절을 추가하였다. 길 잃은 양에 대해서는 "그것을 데려가라"고 하지 않았다. 습득물에 관해서는 "1년 동안 공고하라. 만약 주인이 오면 (돌려주고), 그렇지 않으면 네가 알아서 하라"고 하였다. "그것을 사용하라"는 말은 언급하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다: 앗-사우리, 술라이만 빈 빌랄, 함마드 빈 살라마도 라비아로부터 이와 유사하게 전하였으나, 그들은 "그것을 데려가라"는 말을 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물은 공개적으로 알리고, 길 잃은 양은 함부로 데려가지 않는다.

어려운 용어 풀이
습득물

누군가 잃어버린 물건을 다른 사람이 발견한 것.

공개적으로 알리기

주인이 되찾을 수 있도록 정해진 기간 동안 습득 사실을 공개적으로 알리는 것.

길 잃은 양

주인에게서 벗어나 혼자 발견된 양.

학자들의 해설

학자들은 습득물에 관한 전승을 바탕으로, 가치 있는 습득물은 주인이 알아볼 수 있도록 충분한 정보를 제공하며 1년 동안 알려야 한다고 풀이합니다. 주인이 나타나면 물건을 돌려주고, 그렇지 않으면 전승에 따라 발견자가 사용할 수 있지만, 주인이 나중에 나타날 경우에도 그 소유권은 계속 인정됩니다. 길 잃은 양에 관한 설명은 양이 물과 먹이를 찾아 스스로 살아남을 수 있으므로 함부로 데려가서는 안 된다고 강조합니다. 구체적인 적용은 상황과 학자들의 법적 해석에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 습득물은 주인이 되찾을 공정한 기회를 얻도록 충분한 기간 신중하게 알리세요.
  2. 습득물에 관한 기록을 보관하고, 주인이 믿을 만한 근거를 제시하며 나타나면 돌려주세요.
  3. 길 잃은 동물을 생각 없이 데려가지 말고, 먼저 전승과 상황이 요구하는 바를 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.