유실물의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1708

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유실물의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 하마드 븐 살라마로부터, 야흐야 븐 사이드와 라비아의 전승으로, 꾸타이바의 전승 경로와 동일한 의미를 지니나 여기에

"만일 그 주인이 와서 그 용기와 수량을 알아본다면 그에게 건네주라"는 내용이 추가되었다. 또한 하마드는 우바이둘라 븐 우마르로부터, 암르 븐 슈아이브, 그의 아버지, 그의 할아버지를 거쳐 예언자ﷺ로부터 유사한 내용을 전하였다. 아부 다우드가 말하였다: 하마드 븐 살라마가 살라마 븐 쿠하일, 야흐야 븐 사이드, 우바이둘라 븐 우마르, 라비아의 하디스에 추가한 "만일 그 주인이 와서 그 용기와 끈을 알아본다면 그에게 건네주라"는 부분은 보존되지 않은 신뢰할 수 없는 전승이다. 또한 우크바 븐 수와이드가 그의 아버지로부터 전한 예언자ﷺ의 하디스에도 "1년 동안 알리라"고 하였다. 그리고 우마르 븐 알-카타브가 전한 예언자ﷺ의 하디스에도 역시 "1년 동안 알리라"고 기록되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물은 주인에게 알리고, 주인이 그것을 알아볼 수 있도록 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
주인

분실물을 정당하게 소유한 사람.

알리기

주인이 찾아가도록 습득물에 관해 사람들에게 알리는 것.

신뢰할 만한 형태로 전승되지 않음

아부 다우드에 따르면 전승의 일부로 확실하게 확인되지 않은 추가 내용.

학자들의 해설

학자들은 습득물에 관한 전승을 근거로, 가치 있는 물건은 정당한 주인이 찾아갈 수 있도록 필요한 정보를 알리며 1년 동안 공고해야 한다고 봅니다. 습득자는 물건을 주의 깊게 보관하고, 정당한 주인이 확실한 근거로 알아보면 돌려줍니다. 여기서 아부 다우드는 포장과 수량으로 식별한다는 구체적인 추가 내용이 신뢰할 만한 형태로 전승되지 않았다고 경고합니다. 따라서 그 표현을 확립된 예언자의 말씀처럼 제시해서는 안 됩니다. 세부 규정과 예외는 물건의 종류에 따라 다르며, 각 법학파에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 물건을 주웠다면 발견한 장소와 시간을 기록하고 안전하게 보관하세요.
  2. 주인을 알아볼 수 있는 특징을 모두 공개하지 말고 적절한 방법으로 습득 사실을 알리세요.
  3. 자신의 물건임을 확실한 근거로 입증하는 사람에게만 돌려주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.