하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1753

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터 이 하디스를 전했는데 그 의미는 아부 알-왈리드의 전승과 같다. 그는

"그런 다음 손으로 피를 짜냈다"라고 말했다. 아부 다우드가 말하기를, "함맘의 전승에는 '그가 손가락으로 피를 짜냈다'라고 되어 있다"고 하였다. 또한 아부 다우드는 "이는 바스라 사람들이 독자적으로 전승한 순나이다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 의례 후 피를 닦아낸 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
슈으바

이 전승의 전승 계보에 포함된 전승자입니다.

바스라 사람들의 순나

아부 다우드에 따르면 바스라의 전승자들이 전한 전승들입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 전승 판본들 사이에 표현상의 차이가 있다고 지적합니다. 한 판본은 손을, 다른 판본은 손가락들을 언급합니다. 본문은 피를 제거한 일을 서술하지만, 그 자체로 의례 행위나 관련 규칙을 완전히 설명하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승의 여러 판본을 주의 깊게 읽으세요. 표현의 작은 차이가 묘사를 더 분명하게 할 수 있습니다.
  2. 본문에 문자 그대로 언급된 내용과 추가적인 근거가 필요한 규칙을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.