Sunan Abi Dawud, 하디스 1887
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 압둘 말릭 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 사드가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터의 전승으로 그가 말했다.
"나는 우마르 븐 알-하타브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '오늘날 어찌하여 라말(빠른 걸음)과 어깨를 흔들며 걷는 것이 필요한가? 알라께서 이미 이슬람을 굳건히 하시고 불신과 그 무리를 몰아내셨는데도 말이다. 그럼에도 불구하고 우리는 알라의 사도 ﷺ 시대에 행했던 그 어떤 것도 포기하지 않을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 순례에서 예언자 ﷺ의 라말 관행을 지켰습니다.
카바 주위를 처음 도는 동안 힘차고 빠르게 걷는 방식입니다.
특정한 회차에서는 윗옷을 오른쪽 어깨가 드러나도록 걸칩니다.
학자들은 원래의 상황이 바뀌었더라도 확립된 예언자 ﷺ의 의례 관행은 보존되어야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 우마르의 말은 그 행위의 지혜를 설명하지만, 예언자 ﷺ께서 규정하신 의례를 생략할 이유가 되지는 않습니다. 법학파들은 순례 규정 안에서 라말과 오른쪽 어깨를 드러내는 행위의 구체적인 적용을 논의합니다.
- 예배할 때는 본래의 이유를 직접 경험하지 못하더라도 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 지침을 따르세요.
- 순례 전에 주위를 도는 의식에 필요한 행위를 배우고 주의 깊게 실천하세요.
- 의례 관행은 지식과 존중을 바탕으로 설명하고, 임의로 바꾸지 마세요.