하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1966

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 마흐디가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 내게 전하였으며, 야지드 븐 아비 지야드로부터 전해졌고, 술라이만 븐 암루 븐 알-아화스가 그의 어머니로부터 전해 들은 바에 따르면 그녀가 말했다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 골짜기 아래쪽에서 낙타를 타신 채 자므라에 투석하시는 것을 보았습니다. 그분께서는 돌 하나를 던지실 때마다 تكبير(알라후 아크바르)을 외치셨고, 뒤에는 한 남성이 그분을 가려주었습니다. 내가 그 남성이 누구냐고 묻자 사람들은 '그는 알-파들 븐 알-압바스입니다'라고 말했습니다. 사람들이 몰려들어 심하게 붐비자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '사람들이여, 서로를 죽이지 마십시오. 자므라에 투석할 때는 물매돌 크기의 작은 돌로 던지십시오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자므라에서 돌을 던질 때는 타크비르를 외우고 작은 자갈을 사용하며 밀치지 않아야 합니다.

배경 및 전승 계기

본문에는 사람들이 서로 밀치자 예언자 ﷺ께서 이를 꾸짖으셨다고 나옵니다.

어려운 용어 풀이
자므라

하지 중 순례자들이 자갈을 던지는 미나의 장소 가운데 하나입니다.

타크비르

“알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 외치는 것입니다.

헤이즐넛 크기의 자갈

작은 돌을 뜻하며, 큰 돌을 던지지 않도록 하는 지침입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 순례자가 돌을 던질 때마다 타크비르를 외우고 작은 자갈을 사용해야 한다고 봅니다. 밀치지 말라는 경고는 의식 중 부상과 위험을 피하는 것 또한 중요함을 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 탈것을 타고 계곡에서 돌을 던지셨습니다. 정확한 투석 장소와 방법은 다른 전승과 각 법학파의 규정을 바탕으로 학자들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 투석할 때는 작은 자갈만 사용하고 매번 던질 때마다 타크비르를 외우세요.
  2. 혼잡할 때 앞으로 밀고 나가지 말고 거리를 유지하여 다른 순례자가 다치지 않도록 하세요.
  3. 혼잡한 의식에서는 안내자의 지시에 따라 예배가 안전하게 이루어지도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.