Sunan Abi Dawud, 하디스 199
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
아흐마드 븐 무함마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였고, 나피가 내게 알렸으며, 압둘라 븐 우마르가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 어느 날 밤 일로 바쁘셔서 이샤 기도를 늦추시어, 우리는 모스크에서 졸다가 깨고, 다시 졸다가 깨고, 또다시 졸았다. 마침내 사도께서 우리에게 나오시어 말씀하시기를 "너희 외에 기도를 기다리는 자는 아무도 없다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 늦춰진 밤 예배를 인내심 있게 기다렸습니다.
저녁 박명이 사라진 뒤 드리는 의무 예배입니다.
예언자 ﷺ께서 그날 밤 어떤 일로 바쁘셔서 예배가 늦어졌습니다.
예배가 드려질 때까지 모스크에 머무는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배 시간이 지나지 않고 불필요한 어려움을 초래하지 않는 한 밤 예배를 늦춰 드리는 것이 허용된다고 설명합니다. 동료들은 모스크에 남아 기다렸으며, 이를 통해 그들의 인내와 공동 예배에 대한 애착이 드러납니다. 법학파들은 공동체의 상황을 고려해 이른 시간과 늦은 시간 중 어느 쪽이 더 바람직한지를 논의합니다. 이 전승만으로 모든 사람에게 지연이 더 바람직하다고 단정할 수는 없습니다.
- 이맘이 정해진 시간 안에서 예배를 늦추면 공동 예배에서 인내하며 기다리세요.
- 예배를 늦은 시간에 드릴 계획이라면 공동체의 여건과 상황을 고려하세요.
- 함께 예배드릴 기회를 소중히 여기고 기다리는 동안 불필요하게 서두르지 마세요.