정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 198

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

번역

아부 타우바 알-라비 이븐 나피가 우리에게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 이스하크로부터, 사다카 이븐 야사르가 내게 전하였고, 아킬 이븐 자비르로부터, 자비르의 전승이다. 그가 말했다:

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 출정하였으니, 곧 자트 알-리까 전투에서였다. 한 남자가 다신교도의 아내를 죽이자, 그 남편은 '내가 무함마드의 동료들 중 하나의 피를 흘리기 전까지는 결코 멈추지 않겠다'고 맹세하였다. 그리고 그는 예언자ﷺ의 발자취를 따라 나섰다. 예언자ﷺ께서 어느 곳에 진을 치시고 말씀하시기를 '누가 우리를 지켜줄 것인가?' 하시니, 무하지룬(이주자) 중 한 명과 안사르(지원자) 중 한 명이 자원하였다. 예언자ﷺ께서 '너희 둘은 산길 입구에 서 있으라'고 하셨다. 두 사람이 산길 입구에 이르렀을 때, 무하지룬 남자는 눕고 안사르 남자는 서서 예배를 드렸다. 그때 그 적군이 와서 사람의 형체를 보고는 무슬림들의 파수꾼임을 알아채고 화살을 쏘아 맞혔다. 그러나 그는 화살을 뽑아 버렸고, 적은 다시 세 번의 화살을 쏘았다. 그럼에도 그는 루쿠와 수주드를 마친 뒤에야 동료를 깨웠다. 적은 그들이 자신을 알아챘음을 알고 도망쳤다. 무하지룬 남자가 안사르 남자의 피를 보고 말하기를 '수브하나알라! 처음 화살을 맞았을 때 왜 나를 깨우지 않았는가?' 하니, 그가 대답했다. '나는 수라를 낭독하고 있었기에 그것을 중단하기 싫었노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르 사람은 경계를 서는 동안 부상을 입고도 기도를 계속했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 자트 알리카 원정 중의 일을 전합니다. 한 남자가 복수를 맹세하고 예언자 ﷺ 의 행적을 뒤쫓았으며, 두 동료가 산길에서 경계를 섰습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 동료들.

안사르

예언자 ﷺ 와 이주민들을 도운 메디나 주민들.

수라

쿠란의 한 장.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 경계 근무 중 자발 기도를 드리는 것이 허용되며, 경계하는 사람이 다른 이와 근무를 나눌 수 있다고 봅니다. 또한 기도에는 깊은 집중이 필요하지만, 사람들을 위험으로부터 보호할 의무도 함께 고려해야 함을 보여 줍니다. 법학자들은 기도와 경비를 다룰 때 당시 상황을 검토하며, 부상을 견디는 일을 위험을 무시하라는 일반적인 권고로 삼지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정해진 경계 임무를 진지하게 수행하고 다른 이들과 조율하여 기도와 안전 모두에 유의하세요.
  2. 기도에 집중하되, 급박한 위험이 있으면 다른 이들에게 즉시 알리세요.
  3. 부상을 입거나 위협을 받으면 자신과 주변 사람을 보호하고, 필요하면 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.