Sunan Abi Dawud, 하디스 2088
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하고 함맘이 우리에게 알렸으며, 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하고 함마드가 우리에게 전하였다. 그 의미는 동일하니, 카타다로부터, 알하산으로부터, 사무라로부터 전해졌다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 여성을 두 명의 보호자가 각각 다른 남성에게 시집보냈다면, 그녀는 첫 번째 사람에게 속한다. 또한 어떤 남성이 같은 물건을 두 사람에게 팔았다면, 그것은 첫 번째 사람에게 속한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
본문에 따르면 혼인 계약이나 매매 계약이 중복으로 체결된 경우 먼저 유효하게 성립한 계약이 우선합니다.
왈리(wali), 즉 혼인 규정에 따라 혼인 후견인의 역할을 맡는 사람입니다.
혼인 계약이나 매매 계약 가운데 먼저 유효하게 성립한 것입니다.
법학자들은 두 후견인이 같은 여성을 서로 다른 남성과 혼인시키거나, 판매자가 같은 물건을 두 구매자에게 판매한 경우를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이런 경우 본문은 먼저 유효하게 성립한 계약에 우선권이 있음을 시사합니다. 그러나 이 전승은 약하므로 독립적인 증거로 사용되지 않습니다. 혼인의 유효성과 후견인의 역할은 각 법학파에서 더 강한 증거와 고유한 요건을 바탕으로 판단합니다.
- 혼인에서는 후견인이 누구인지, 계약이 언제 체결되었는지 분명히 기록하세요.
- 매매 전에 해당 물건이 이미 다른 사람에게 팔렸는지 확인하세요.
- 중복 계약을 둘러싼 분쟁이 생기면 전문 법학자에게 조언을 구하세요.