Sunan Abi Dawud, 하디스 2106
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
무함마드 이븐 우바이드가 전하고, 함마드 이븐 자이드가 아이유브로부터, 아이유브가 무함마드로부터, 무함마드가 아불 아지파 알-술라미로부터 전했다. 그가 말했다:
"우마르(알라의 자비가 그에게 있기를)께서 우리에게 설교하시며 말씀하셨다. '여성의 마흐르(지참금)를 지나치게 높이지 말라. 만일 이것이 현세에서의 명예나 알라 앞에서의 경외심을 나타내는 것이라면, 당신들 중 가장 그럴 자격이 있는 분은 예언자ﷺ이었을 것이다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 당신의 아내들과 결혼하실 때나 딸들을 시집보내실 때 열두 우키야 이상을 주거나 받은 적이 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 지나치게 많은 마흐르를 경계하고 검소함을 칭찬합니다.
신랑이 신부에게 지급해야 하는 의무적인 혼인 선물입니다.
역사적 무게 단위로, 12우끼야는 480디르함에 해당합니다.
학자들은 이 전승을 통해 마흐르를 불필요하게 높여서는 안 되며, 검소함이 결혼을 더 쉽게 할 수 있다고 봅니다. 그러나 마흐르는 신부의 권리이며 쌍방의 합의에 달려 있습니다. 절제를 권하는 이 가르침이 그 권리를 없애는 것은 아닙니다. 법학파마다 일부 법적 세부 사항에는 견해 차이가 있지만, 마흐르가 지급되어야 한다는 점은 인정합니다.
- 마흐르를 솔직하게 논의하고, 신랑이 감당할 수 있으며 신부가 받아들이는 액수를 정하세요.
- 높은 마흐르를 결혼을 불필요하게 늦추거나 어렵게 만드는 조건으로 삼지 마세요.