Sunan Abi Dawud, 하디스 2107
Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Habibah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
하지자지 븐 아비 야쿠브 사카피가 우리에게 전하였다. 무알라 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 이븐 무바라크가 우리에게 전하였다. 마마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 움무 하비바로부터의 전승이다. 그녀는 우바이둘라 븐 자흐쉬의 아내였으나 그가 아비시니아에서 사망하자, 나자시가 그녀를 예언자ﷺ께 시집보내며 그를 대신하여 4천 디르함의 지참금을 주었다. 그리고 슈라흐빌 븐 하사나와 함께 그녀를 알라의 사도ﷺ께 보냈다. 아부 다우드가 말하였다: "하사나는 그의 어머니이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나자시 왕은 예언자 ﷺ 를 대신해 움무 하비바와 혼인하고 그녀에게 지참금을 주었습니다.
움무 하비바는 우바이드 알라 이븐 자흐시와 결혼한 상태였습니다. 그가 아비시니아에서 사망한 뒤, 나자시 왕은 그녀를 예언자 ﷺ 와 혼인시키고 예언자 ﷺ 를 대신해 지참금 4,000디르함을 주었으며, 슈라흐빌 이븐 하사나와 함께 예언자 ﷺ 에게 보냈습니다.
아비시니아 통치자의 칭호입니다. 이 전승에서는 움무 하비바를 예언자 ﷺ 와 혼인시킨 왕을 가리킵니다.
혼인의 일부로 신랑이 신부에게 지급해야 하는 증여입니다.
역사적 지역명으로, 대체로 오늘날의 에티오피아에 해당합니다.
학자들은 이 전승을 통해 대리인이 당사자를 대신해 혼인을 성립시킬 수 있으며, 신랑을 대신해 지참금을 지급할 수도 있다고 이해합니다. 이 전승은 특별한 사건을 서술한 것이며, 그 자체로 혼인의 모든 조건을 규정하지는 않습니다. 법학파들은 후견인의 역할과 필요한 동의 등을 논의합니다. 아부 다우드는 하사나가 슈라흐빌의 어머니였다고 덧붙입니다.
- 혼인 전에 신랑을 대신해 누가 행동하는지와 합의된 지참금을 명확히 정하세요.
- 지참금은 신부의 권리로 여기고, 지급 또는 유예 여부를 분명히 합의하세요.
- 원거리 혼인에서는 필요한 동의와 종교적 요건이 신중하게 갖춰졌는지 확인하세요.