혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2118

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 수피안이 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터, 아부 우바이다로부터, 압둘라 븐 마스우드로부터, 혼인 및 기타 사항에서의 '필요의 설교'에 관하여. (다른 전승) 무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 동일한 의미로 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 이스라엘로부터, 아부 이스하크로부터, 아부 알-아흐와스와 아부 우바이다로부터, 압둘라로부터. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 '필요의 설교'를 가르치셨다. '모든 찬미는 알라께 있으며, 우리는 그분께 도움과 용서를 구하고 우리 자신의 악으로부터 그분께 보호를 청한다. 알라께서 인도하시는 자를 방황하게 할 자 없으며, 그분이 방황하게 하시는 자를 인도할 자 없다. 나는 증언하노니, 알라 외에 경배받을 신은 없으며, 무함마드는 그분의 종이자 사도임을. 믿는 자들이여, 「너희가 서로 권리를 요구하며 혈연을 중시하는 그 알라를 경외하라. 실로 알라는 너희를 지켜보고 계신다.」「믿는 자들이여, 알라를 마땅히 경외해야 할 대로 경외하라. 그리고 너희는 무슬림으로서만 죽음을 맞이하라.」「믿는 자들이여, 알라를 경외하고 올바른 말을 하라. 그리하면 그분께서 너희의 행위를 바르게 하시고 너희의 죄를 사해 주실 것이다. 알라와 그분의 사도에게 순종하는 자는 위대한 성공을 거둔 것이다.」'" 무함마드 븐 술라이만은 '인나(실로)'라는 단어를 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 중요한 일에 사용할 경건에 관한 구절이 담긴 찬양의 말을 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠트바툴 하자

필요한 일이나 중요한 자리에서 하는 정형화된 서두로, 알라에 대한 찬양과 꾸란 구절을 담고 있습니다.

올바른 말

부당함이나 속임이 없는 정직하고 정확하며 신중한 말입니다.

혈연관계를 소중히 여기기

가족 간의 유대를 유지하고 친족의 권리를 존중하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 쿠트바툴 하자가 결혼 설교와 그 밖의 자리에서 권장되는 서두이지, 혼인의 유효성을 위한 조건은 아니라고 설명합니다. 인용된 세 구절은 경건함, 가족 유대의 유지, 진실함을 행실의 개선과 용서에 연결합니다. 이 전승은 정해진 문구를 모든 혼인 성립에 반드시 포함해야 한다는 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 설교나 중요한 모임은 알라를 찬양하고 경건함을 일깨우는 말로 시작하세요.
  2. 정직하고 신중하게 말하세요. 이 하디스는 올바른 말이 행실의 개선과 용서로 이어진다고 설명합니다.
  3. 가족 유대를 책임으로 여기고 친족과의 관계를 이어 가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.