Sunan Abi Dawud, 하디스 212
Abdullah ibn Sa'd al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Muhammad ibn BakkarAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
- 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6그의 삼촌عَمِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ " . وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
하룬 븐 무함마드 븐 바카르가 우리에게 전하였고, 마르완—즉 이븐 무함마드—이 우리에게 전하였으며, 하이삼 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 알라 븐 하리스가 우리에게 전하였으며, 하람 븐 하킴이 그의 삼촌으로부터 전했다. 그가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"제 아내가 월경 중일 때 저에게 허용되는 것은 무엇입니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "허리띠 위의 부분은 너에게 허용된다." 전승자는 또한 월경 중인 여성과 함께 식사하는 것의 합법성도 언급하며 이 하디스를 완전하게 전달하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중에도 허리천으로 가려진 부위 바깥에서는 부부간의 친밀한 접촉이 허용됩니다.
매달 월경을 하는 여성.
허리부터 그 아래까지를 덮는 천.
식탁에서 함께 식사하는 것. 월경 중이라고 해서 금지되는 일이 아닙니다.
학자들은 이 표현을 허리천으로 가려진 부위 바깥에서의 신체적 친밀함은 허용되지만, 월경 중 성관계는 여전히 금지된다는 뜻으로 이해합니다. 신체 접촉의 구체적인 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 배꼽과 무릎 사이를 가리는 것을 강조하는 학파도 있고, 전승의 표현을 지침으로 삼는 학파도 있습니다. 함께 식사한다는 언급은 월경을 이유로 여성을 멀리하거나 부정한 사람처럼 대할 필요가 없음을 강조합니다.
- 월경 중 지키고 싶은 경계에 대해 함께 이야기하고 서로의 뜻을 세심하게 존중하세요.
- 월경 중에도 평소처럼 함께 식사하고, 서로를 따뜻하고 존엄하게 대하세요.
- 월경 중 성관계는 피하고, 월경이 끝난 뒤에는 의례적 목욕에 관한 규정을 따르세요.