Sunan Abi Dawud, 하디스 2146
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
아흐마드 이븐 아비 할라프와 아흐마드 이븐 암르 이븐 사르흐가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 수피안이 주흐리로부터, 주흐리가 압둘라 이븐 압둘라로부터—이븐 사르흐는 우바이둘라 이븐 압둘라라고 함—그가 이야스 이븐 압둘라 이븐 아비 두바브로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"알라의 여종들을 때리지 말라"고 하셨다. 그러자 우마르가 알라의 사도 ﷺ께 와서 말하기를 "여인들이 남편들에게 대담해졌습니다"라고 하니, 사도께서 그들에 대한 체벌을 허락하셨다. 이에 많은 여인들이 알라의 사도 ﷺ의 가족 주변에 모여 자신들의 남편을 하소연하였다. 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 "무함마드의 가족 주변에는 남편을 하소연하는 많은 여인들이 둘러싸고 있다. 그들은 너희 중 가장 훌륭한 이들이 아니다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 남편은 아내에게 폭력을 행사하지 않는 사람입니다.
본문에 따르면 우마르는 예언자 ﷺ께 여성들이 남편에게 전보다 더 대담해졌다고 말했습니다. 아내를 때리는 것이 허용된 뒤 많은 여성들이 남편에 대해 불평하러 왔습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 그런 남자들은 가장 훌륭한 사람들에 속하지 않는다고 말씀하셨습니다.
여성을 알라를 섬기는 이들로 존중하여 부르는 표현입니다.
아내들이 불평할 이유가 있는 남편들을 강하게 꾸짖는 표현입니다.
학자들은 여성을 때리지 말라는 권고를 아내들이 불평하는 남성에 대한 강한 비판과 함께 해석합니다. 이 전승에 언급된 허용은 폭력을 권장하는 것이 아니며, 학대나 상해를 정당화하는 백지수표도 아닙니다. 학자들은 혼인 관계에서 선한 태도와 자제, 해를 피하는 일이 중요하다고 강조합니다. 법학자들은 징계 조치의 가능성을 엄격한 한계 안에서 논의합니다. 수니파의 네 법학파는 해악과 학대를 금지하며, 여성이 보호와 법적 구제를 구할 권리도 인정합니다.
- 의견이 다를 때에도 배우자를 인내와 존중으로 대하세요.
- 거칠거나 폭력적인 대우에 관한 호소를 진지하게 받아들이고 안전한 도움을 구하세요.
- 갈등이 생기면 위협이나 폭력 대신 차분한 대화나 중재를 선택하세요.