Sunan Abi Dawud, 하디스 2158
Ruwayfi ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1An‑NufayliAbu Dawud에게 전함النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크로부터 인용하였다. 야지드 븐 아비 하비브가 나에게 전하였고, 아비 마르주크로부터, 하나쉬 알-사나니로부터, 루와이피 븐 사빗 알-안사리로부터 전승되었다. 그가 말하였다:
"그가 우리 앞에 서서 연설하며 말하기를, '나는 후나인 날에 알라의 사도 ﷺ께서 하신 말씀을 내가 들은 것 외에는 너희에게 말하지 않는다'고 하였다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '알라와 최후의 날을 믿는 자는 자신의 물로 타인이 심은 밭에 물을 대서는 아니 되느니라(이는 임신한 여포로와의 성관계를 의미함). 알라와 최후의 날을 믿는 자는 여포로가 한 번의 생리를 통해 임신하지 않았음이 확인될 때까지 그녀와 동침해서는 아니 되느니라. 또한 알라와 최후의 날을 믿는 자는 전리품이 분배되기 전에 그것을 팔아서는 아니 되느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 혈통을 보호하고 전리품을 신중하게 다루도록 규정합니다.
루와이피 이븐 사비트는 후나인 전투 당일 예언자 ﷺ께서 이 지침들을 말씀하시는 것을 들었다고 전했습니다.
다른 남성의 아이를 임신한 여성과 성관계를 갖는 것을 가리키는 비유적 표현입니다.
자궁에 임신이 되지 않았는지 확인하기 위해 두는 기간입니다. 여기서는 월경 주기를 한 번 거치는 것으로 언급됩니다.
전투 중 획득하여 정해진 규칙에 따라 분배해야 하는 재산입니다.
학자들은 이 전승에서 임신과 혈통을 보호해야 한다는 점을 도출합니다. 즉, 포로로 잡힌 임신부와의 성관계는 금지되며, 임신하지 않은 포로의 경우에도 먼저 규정된 대기 기간을 거쳐야 합니다. 또한 전리품은 공식적으로 분배되기 전에 매각할 수 없습니다. 대기 기간과 포로에 관한 구체적인 규칙은 고전 법학에서 상세히 다루어집니다. 이 하디스는 개인이 임의로 전리품을 차지하거나 권한 있는 규칙을 벗어나 행동해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 사람들의 권리와 존엄성을 존중하고, 적용되는 법 규칙을 벗어나 누구도 소유물처럼 대하지 마세요.
- 권한 있는 분배가 이루어지기 전에 공동 재산이나 공공 재산을 취하지 마세요.
- 가족 관계를 신중하게 다루고, 다른 사람의 혈통이나 권리를 해치는 행동을 피하세요.