Sunan Abi Dawud, 하디스 2191
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ وَمَنْ حَلَفَ عَلَى قَطِيعَةِ رَحِمٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ " .
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 알렸으며, 왈리드 븐 카시르로부터, 압드 알라흐만 븐 알하리스가 나에게 전하였다. 암르 븐 슈아이브의 전승 경로와 의미는 앞서 언급한 바와 같으나, 여기에는 다음 내용이 추가되었다.
“누구든지 죄를 짓기 위해 맹세한다면 그 맹세는 무효이며, 누구든지 친족 관계를 단절하기 위해 맹세한다면 그 맹세는 무효이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세가 불순종이나 친족 관계의 단절을 강요할 수는 없습니다.
알라를 증인으로 부르며 엄숙히 약속하는 것.
금지된 행위이거나 알라의 명령에 어긋나는 행위.
정당한 이유 없이 친족에게 등을 돌리고 서로의 유대를 소홀히 하는 것.
학자들은 여기에서 죄를 짓겠다는 맹세는 이행해서는 안 되며, 맹세가 금지 사항을 허용하는 것은 아니라고 이해합니다. 친족 관계를 끊겠다는 맹세 역시 실행해서는 안 됩니다. 이어서 법학자들은 맹세를 어떻게 바로잡아야 하는지 논의합니다. 구속력 있는 맹세라면 맹세를 깨뜨렸을 때의 규정에 따라 속죄가 요구될 수 있습니다. 구체적인 적용은 맹세의 표현과 상황에 따라 달라집니다.
- 가볍게 맹세하지 말고, 맹세하기 전에 그 결과와 이슬람의 규정을 숙고하세요.
- 맹세했다는 이유로 죄가 되는 행위를 하지 마세요. 필요한 속죄는 전문가에게 문의하세요.
- 갈등으로 연락이 어려워져도 친족 관계를 유지하세요.