Sunan Abi Dawud, 하디스 2190
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-사바흐가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 압디스-사마드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를: 마타르 알-와라크가 우리에게 전하였으니, 그는 암루 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"네가 소유한 것 외에는 이혼이 없으며, 네가 소유한 것 외에는 노예 해방이 없고, 네가 소유한 것 외에는 매매가 없다." 이븐 알-사바흐는 다음을 추가하였다. "네가 소유한 것 외에는 서원 이행이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이혼, 해방, 매매에는 그 대상에 대한 권한이 필요합니다.
여기서는 단순한 신체적 소유가 아니라 해당 사람이나 사물에 대한 지배권 또는 법적 권한을 뜻합니다.
합법적으로 노예로 소유한 사람의 노예 신분을 끝내는 것입니다.
무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다. 자신이 실행할 수 있고 법적으로 허용된 범위 안에서만 유효합니다.
학자들은 이 전승을 통해 혼인 관계가 없는 여성에게 이혼을 선언할 수 없으며, 처분 권한이 없는 재산을 매각할 수도 없다고 설명합니다. 이 표현은 종교적·법적 행위에도 한계가 있으며, 사람은 자신에게 권한이 있는 범위를 넘어 양도하거나 약속할 수 없음을 강조합니다. 맹세에 관한 추가 문구는 이 전승 경로에서 이븐 앗사바흐가 전한 것입니다. 법학파들은 구체적인 적용과 예외를 별도로 논의하며, 이 하디스만으로 관련 규정의 모든 세부 사항이 정해지는 것은 아닙니다.
- 상대방의 동의나 유효한 위임 없이 다른 사람을 대신해 물건을 팔거나 약속하지 마세요.
- 혼인이 성립하기 전에 이혼을 선언하지 마세요. 그런 말은 신중하게 받아들이고 가볍게 사용하지 마세요.
- 구체적인 법적 문제는 상황에 따라 세부 규정이 달라질 수 있으므로 전문가에게 상담하세요.