Sunan Abi Dawud, 하디스 2206
Rukanah ibn Abd Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rukanah ibn Abd Yazid가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
이븐 알-사르흐와 이브라힘 븐 할리드 알-칼비(아부 사우르) 등이 전하였다. 그들이 말하였다. 무함마드 븐 이드리스 알-샤피이가 우리에게 전하였고, 나의 삼촌 무함마드 븐 알리 븐 샤피이가 내게 전하였으니, 압둘라 븐 알리 븐 알-사이브로부터, 그리고 나피 븐 우자이르 븐 압드 야지드 븐 루카나로부터의 전승이다. 루카나 븐 압드 야지드가 그의 아내 수하이마를 '바타' 방식으로 이혼시켰다. 그가 이를 예언자ﷺ께 알리며 말하였다.
"Allah께 맹세코, 저는 단 한 번의 이혼만을 의도하였습니다." 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah께 맹세코, 그대가 의도한 것은 단 한 번의 이혼뿐이다." 루카나가 다시 말하였다. "Allah께 맹세코, 저는 단 한 번의 이혼만을 의도하였습니다." 이에 Allah의 사도ﷺ께서 그녀를 그에게 돌려주셨다. 그 후 그는 우마르 시대에 두 번째 이혼을 하였고, 우스만 시대에 세 번째 이혼을 하였다. 아부 다우드가 말하였다. "이 전승의 앞부분 문구는 이브라힘의 것이고, 뒷부분은 이븐 알-사르흐의 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루카나는 자신의 말로 의도한 것은 한 번의 이혼이었다고 밝혔습니다.
최종적이거나 되돌릴 수 없는 이혼을 나타내는 표현입니다. 구체적인 법적 효력은 맥락과 의도에 따라 달라집니다.
루카나는 자신의 발언으로 여러 번의 이혼을 의도한 것이 아니라고 말합니다.
부부는 다시 결합했습니다. 법적 세부 사항은 이혼의 형태와 횟수에 따라 달라집니다.
학자들은 이 전승을, 이혼에 관해 단호한 표현을 사용했을 때 의도와 사용된 말이 어떻게 고려되는지를 논의하면서 다루어 왔습니다. 전승 경로가 약하므로 이를 단독 근거로 구속력 있는 규칙을 세우지는 않습니다. 법학파들은 더 강한 증거와 각자의 법학적 원칙에 따라 이 문제를 판단합니다. 따라서 구체적인 혼인 문제에 대한 판단은 모든 상황을 고려한 전문가의 조언을 필요로 합니다.
- 이혼에 관한 말을 충동적으로 하지 말고, 먼저 차분하게 갈등을 논의하고 도움을 구하세요.
- 이혼에 관한 발언이 있었다면 사용한 정확한 말과 의도를 기록해 두세요.
- 구체적인 가정 문제는 자격을 갖춘 학자에게 상담하고, 약한 전승만을 근거로 결정을 내리지 마세요.