Sunan Abi Dawud, 하디스 2208
Rukanah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rukanah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
술라이만 이븐 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였다. 자릴 이븐 하짐이 우리에게 전하였다. 주바이르 이븐 사이드로부터, 압둘라 이븐 알리 이븐 야지드 이븐 루카나로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그(루카나)는 아내를 '바따'(절대적 이혼)로 이혼하였다. 그리고 그는 알라의 사도 ﷺ께 나아가니, 사도 ﷺ께서
"무엇을 의도하였느냐?"고 물으셨다. 그가 "한 번의 이혼입니다"라고 대답하였다. 사도 ﷺ께서 "알라를 두고 맹세하느냐?"고 물으시니, 그가 "알라를 두고 맹세합니다"라고 대답하였다. 사도 ﷺ께서 "네가 의도한 대로 될 것이다"라고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이 전승은 이븐 주라이즈가 전한 '루카나가 세 번의 이혼 선언을 했다'는 전승보다 더 확실하다. 왜냐하면 그들은 그의 가족이며 그에 대해 더 잘 알고 있기 때문이다. 이븐 주라이즈의 전승은 아부 라피의 자손 일부로부터 이크리마를 거쳐 이븐 압바스로부터 전해진 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
취소할 수 없다는 표현으로 이혼을 선언했을 때, 예언자 ﷺ 는 그 의도를 물었습니다.
확정적이거나 취소할 수 없는 이혼을 가리키는 강한 표현.
루카나는 그 표현으로 한 번의 이혼을 의도했다고 밝혔습니다.
아부 다우드는 루카나의 가족이 그를 더 잘 알고 있었으므로, 세 번의 이혼을 언급하는 다른 전승보다 이 가족 경로의 전승을 우선했습니다. 그러나 이 특정 전승의 전승 계통은 약합니다. 학자들은 이혼을 선언하는 표현에서 문구와 의도를 함께 논의하며, 간접적이거나 모호한 표현을 어떻게 적용할지는 법학파마다 다릅니다. 따라서 이 문구만으로는 개인의 이혼 문제를 판단하기에 충분한 근거가 되지 않습니다.
- 이혼을 뜻하는 말을 함부로 사용하지 마세요. 표현이 불확실하다면 자격을 갖춘 학자와 상의하세요.
- 가족 문제에서는 나중에 말을 미화하지 말고 실제로 무엇을 말했고 무엇을 의도했는지 정확하게 설명하세요.
- 이 약한 전승만으로 종교적 판단을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 검토해 달라고 요청하세요.