이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2215

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 이혼
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 야흐야 아부 알아스바그 알하라니가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 이븐 이스하크로부터 이 사슬을 통해 유사한 내용이 전해졌으나, 그는

"'아라크'는 30사아를 담을 수 있는 대추야자 바구니이다"라고 말했다. 아부 다우드가 말하였다. "이것이 야흐야 븐 아담의 하디스보다 더 정확하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다우드는 바구니의 내용물에 관한 설명이 담긴 전승을 더 신뢰할 만하다고 평가합니다.

어려운 용어 풀이
‘아라크('Araq)

대추야자를 담는 바구니입니다. 이 전승에서는 30사아를 담을 수 있다고 합니다.

사아(Sa')

초기 이슬람 문헌에서 사용된 전통적인 부피 단위입니다.

이스나드(Isnad)

하디스가 누구를 거쳐 전해졌는지 나타내는 전승자들의 연결 고리입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 전승의 여러 판본을 세밀하게 비교하여 어떤 표현을 더 신뢰할 만하다고 보는지 밝힙니다. 이 대목은 주로 하디스 비평의 사례로, 전승 계보와 표현상의 차이를 각각 따로 평가합니다. 이 구절 자체가 이혼에 관한 독립적인 규정을 세우는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공부할 때 전승 계보와 표현이 서로 다른 판본들을 비교하세요.
  2. 전승의 신뢰성에 대한 평가와 이혼에 관한 법적 판단을 구분하세요.
  3. 독자가 본문을 잘 이해할 수 있도록 전통적인 단위와 물건을 간단히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.