이혼 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2216
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
번역
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아반이 우리에게 전하였으며, 야히야가 우리에게 전하되, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터 인용하여 그가 말하였다. “‘아라크’란 열다섯 사아가 들어가는 대추야자 바구니를 뜻한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
‘아라크는 사으 15분량을 담을 수 있는 바구니입니다.
어려운 용어 풀이
‘아라크
바구니를 뜻하며, 여기서는 사으 15분량을 담을 수 있는 바구니로 설명됩니다.
사으
이슬람 문헌에서 사용되는 전통적인 부피 단위입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승에서 주로 어휘적·실용적 설명을 도출합니다. 여기서 ‘아라크는 바구니를 뜻하고, 언급된 용량은 사으 15분량입니다. 이는 해당 용어가 나오는 전승을 이해하는 데 도움이 되지만, 그 자체로 이혼 후 부양에 관한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 종교 문헌의 낯선 단어는 초기 전승자들의 설명에 유의하며 읽으세요.
- 옛 부피 단위는 충분한 근거 없이 현대 단위와 같다고 간주하지 마세요.
- 법률적 질문에서는 단어 풀이와 독립적인 종교 규정을 구분하세요.