Sunan Abi Dawud, 하디스 2214
Khuwaylah bint Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khuwaylah bint Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였다. 이븐 이드리스가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크로부터, 마마르 븐 압둘라 븐 한잘라로부터, 유수프 븐 압둘라 븐 살람으로부터, 쿠와일라 빈트 말릭 븐 사알라바로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"제 남편 아우스 븐 알-사미트가 저에게 지하르(아내를 어머니 등 혼인 금지 친족에 비유하는 말)를 하였습니다. 그래서 저는 알라의 사도ﷺ께 가서 남편에 대해 호소하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 이 문제로 저와 논쟁하시며 말씀하셨습니다. '알라를 경외하라. 그는 네 사촌 형제가 아니냐.' 그러나 저는 물러서지 않았고, 마침내 꾸란의 구절 '알라께서 그녀의 남편에 관해 그대(무함마드)와 논쟁하는 여인의 말씀을 들으셨느니라...' [58:1]가 속죄 규정까지 내려졌습니다. 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '노예 한 명을 해방시켜라.' 그녀가 말했습니다. '그에게는 그럴 능력이 없습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 두 달 연속으로 단식하라.' 그녀가 말했습니다. '알라의 사도시여, 그는 나이가 많은 노인이라 단식을 견딜 수 없습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 가난한 사람 60명에게 음식을 주어라.' 그녀가 말했습니다. '그에게는 자선할 것이 아무것도 없습니다.' 그녀가 말했다. 바로 그때 대추야자 한 바구니가 들어왔습니다. 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 제가 다른 대추야자 한 바구니를 보태어 그를 돕겠습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '참 잘하였구나. 가서 이것으로 그를 대신하여 가난한 사람 60명에게 음식을 주고, 네 사촌 형제에게 돌아가라.' 전승자가 말하였다. 한 바구니는 60사아이다. 아부 다우드가 이 사건에 대해 언급하였다. 그녀는 남편의 허락을 구하지 않고 그를 위해 속죄를 행하였다. 또한 아부 다우드는 말하였다. 이 남자(아우스 븐 알-사미트)는 우바다 븐 알-사미트의 형제이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ẓihār에는 정해진 속죄가 있으며, 아내는 남편을 도울 수 있습니다.
쿠와일라 빈트 말리크는 남편 아우스 이븐 앗사밋이 자신에게 ẓihār를 선언한 뒤 예언자 ﷺ께 찾아와 호소했습니다. 꾸란 58장 1~4절은 그녀의 호소와 관련하여 계시되었으며 속죄에 대해 설명합니다.
남성이 아내를 어머니처럼 자신에게 영구히 혼인이 금지된 여성에 비유하여, 자신에게 금지된 존재라고 선언하는 것.
위반을 바로잡기 위해 규정된 속죄.
바구니 또는 계량용 바구니. 이 전승에는 여기에 대추야자 60사으가 담겼다고 나옵니다.
학자들은 이 전승을 통해 ẓihār가 저절로 이혼이 되는 것은 아니며, 부부 생활을 다시 시작하기 전에 남편이 정해진 속죄를 이행해야 한다고 봅니다. 먼저 노예를 해방하고, 그럴 수 없으면 두 달 연속 금식하며, 그것도 할 수 없으면 가난한 사람 60명에게 음식을 제공해야 합니다. 아내는 남편의 속죄 비용을 도울 수 있으며, 아부 다우드는 쿠와일라가 남편의 허락을 먼저 구하지 않고 그렇게 했다고 언급합니다. 전승은 순차적인 단계를 설명하며, 앞 단계가 불가능할 때 다음 단계로 넘어갑니다.
- 중대한 부부 문제에서는 쿠와일라처럼 전문가의 도움을 구하고 상황을 분명히 설명하세요.
- 정해진 속죄의 순서를 중요하게 여기고, 당사자가 실제로 무엇을 이행할 수 있는지 공정하게 판단하세요.
- 어려움에 처한 가족을 금전적·실질적으로 돕되 당사자 자신의 책임도 잊지 마세요.