Sunan Abi Dawud, 하디스 2243
Firuz이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Firuz가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ . قَالَ " طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ " .
야흐야 븐 마인이 우리에게 전하였다. 와흐브 븐 자리르가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 야흐야 븐 아이유브에게서 들었고, 그는 야지드 븐 아비 하비브에게서, 그는 아비 와흐브 알-자이샤니에게서, 그는 다훠크 븐 피루즈에게서, 그는 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다. '내가 말하기를: 「알라의 사도ﷺ시여, 제가 이슬람에 귀의하였으나 두 자매를 동시에 아내로 두고 있습니다.」 하니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「네가 원하는 둘 중 한 명과 이혼하라.」 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피루즈는 이슬람으로 개종한 뒤, 결혼한 두 자매 중 한 명과 헤어지라는 명령을 받았습니다.
말하는 사람이 무슬림이 되었음을 전합니다.
서로 자매인 두 여성을 뜻합니다. 이슬람 규정에 따르면 남자는 두 사람과 동시에 결혼할 수 없습니다.
예언자 ﷺ 는 두 혼인 중 하나를 끝내라고 명했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 이슬람으로 개종한 사람이 두 자매와 동시에 결혼한 상태라면 두 혼인을 모두 유지할 수 없으며 하나를 끝내야 한다고 봅니다. 이 표현은 어느 아내와의 혼인을 유지할지 당사자가 선택하도록 합니다. 혼인 관계와 선택을 법적으로 어떻게 확정하는지에 대해서도 법학자들이 논의하며, 구체적인 적용은 법학파마다 다릅니다.
- 개종한 사람은 기존 혼인 관계가 이슬람 규정에 어긋나는 경우, 전문 지식을 갖춘 학자와 상의하는 것이 좋습니다.
- 복잡한 가족 상황에서는 두 배우자의 권리를 고려해 신중하게 결정을 실행해야 합니다.