이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2248

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 자파르 알-와라카니가 우리에게 전하였고, 이브라힘—즉 이븐 사드—이 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 사흘 븐 사드로부터, 서로 저주한 부부에 관한 소식에서 그가 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"그녀를 잘 살펴보아라. 만약 그녀가 눈이 검고 엉덩이가 큰 아이를 낳는다면, 나는 그가 진실을 말했다고 본다. 그러나 만약 그녀가 붉은 도마뱀처럼 불그스레한 아이를 낳는다면, 나는 그가 거짓말을 했다고 볼 수밖에 없다"라고 하셨다. 그리고 그녀는 혐오스럽게 여겨지는 그 특징대로 아이를 낳았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

리안에서 아이의 출생 특징이 고발을 뒷받침하는 근거로 언급되었다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 우와이므르 알 아즐라니와 그의 아내 사이의 유명한 리안 분쟁에 관한 것이다. 서로 저주를 구하는 절차를 마친 뒤, 예언자 ﷺ는 자신의 말씀에 따르면 아이에게서 알아볼 수 있을 특징들을 언급했다.

어려운 용어 풀이
리안

간통 고발 사건에서 부부가 맹세 아래 진술하고 알라의 저주나 분노를 구하는 정해진 절차.

와하라(Waharah)

붉은 반점이 있는 도마뱀과 비슷한 동물로, 전승에서는 아이의 색을 비유하는 데 쓰였다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 꾸란 수라 안누르에 규정된 리안의 법규와 연결해 이해한다. 이들은 예언자 ﷺ가 구체적인 분쟁의 맥락에서 아이의 외모상 특징을 언급했다고 보지만, 그러한 특징만으로 친자 관계나 책임을 판단하는 일반적인 법적 기준이 되는 것은 아니다. 법학파들은 리안을 혼인 관계의 종료와 혈통에 관한 규칙 등 고유한 조건과 결과를 수반하는 공식 절차로 다룬다. 아이에 대한 묘사를 그 절차 밖에서 의심이나 고발의 근거로 삼아서는 안 된다.

오늘을 위한 교훈
  1. 규정된 절차에 따라 중대한 혐의를 다루고, 입증되지 않은 비난을 퍼뜨리지 마십시오.
  2. 외모상 특징이나 추측을 혈통을 판단하는 독립적인 증거로 삼지 않는다.
  3. 가족 분쟁이 생기면 자격을 갖춘 학자의 조언을 구하고 규정을 신중히 따른다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.