Sunan Abi Dawud, 하디스 2256
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 아바드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"힐랄 븐 우마이야는 알라께서 회개를 받아주신 세 사람 중 한 명이었다. 어느 날 저녁 그는 자신의 땅에서 돌아와 아내 곁에 남자가 있는 것을 발견했다. 그는 두 눈으로 보고 두 귀로 들었으나, 아침이 될 때까지 그 남자를 건드리지 않았다. 다음 날 아침 그는 알라의 사도 ﷺ께 가서 말했다. '알라의 사도시여, 제가 어제 밤 집에 돌아왔을 때 아내 곁에 남자가 있었습니다. 저는 제 눈으로 보고 제 귀로 들었습니다.' 알라의 사도 ﷺ께서는 그가 가져온 이야기를 불쾌하게 여기시고 무겁게 받으셨다. 그때 《아내를 간통으로 고발하나 자기 자신 외에 증인이 없는 자들은 네 번 알라를 두고 맹세해야 한다...》라는 두 구절이 계시되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 계시에서 깨어나시어 말씀하셨다. '힐랄이여, 기뻐하라. 존귀하신 알라께서 너에게 출구와 해결책을 마련해 주셨느니라.' 힐랄이 말했다. '저는 제 주님께로부터 그것을 바라고 있었습니다.' 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀를 불러오라.' 그녀가 오자 알라의 사도 ﷺ께서는 그들에게 구절을 낭독하시고 훈계하시며, 내세의 형벌이 현세의 형벌보다 더 엄중함을 알려주셨다. 힐랄이 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 저는 그녀에 대해 진실을 말했습니다.' 그녀가 말했다. '그는 거짓말을 했습니다.' 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '둘 사이에 저주 서약을 행하게 하라.' 힐랄에게 '증언하라'고 하자, 그는 네 번 알라를 두고 자신이 진실한 자임을 증언했다. 다섯 번째가 되려 할 때 사람들이 말했다. '힐랄이여, 알라를 두려워하라. 현세의 형벌은 내세의 형벌보다 가벼우며, 이 다섯 번째 증언이 너에게 형벌을 확정짓는 것이니라.' 그가 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 알라께서는 이 일로 저를 벌하지 않으실 것입니다. 마치 이 일로 저를 채찍질하지 않으셨던 것처럼요.' 그리고 그는 다섯 번째 증언으로, 만약 자신이 거짓말쟁이라면 알라의 저주가 자신에게 있기를 빌었다. 그런 다음 그녀에게 '증언하라'고 했다. 그녀는 네 번 알라를 두고 그가 거짓말쟁이임을 증언했다. 다섯 번째가 되려 할 때 사람들이 말했다. '알라를 두려워하라. 현세의 형벌은 내세의 형벌보다 가벼우며, 이 다섯 번째 증언이 너에게 형벌을 확정짓는 것이니라.' 그녀는 잠시 머뭇거리다가 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 저는 제 백성에게 수치를 끼칠 수 없습니다.' 그리고 그녀는 다섯 번째 증언으로, 만약 그가 진실한 자라면 알라의 진노가 자신에게 있기를 빌었다. 알라의 사도 ﷺ께서는 두 사람을 이혼시키고, 아이는 아버지의 이름으로 불리지 않으며, 그녀나 그녀의 아이는 간통 혐의를 받아서는 안 되고, 그녀나 그녀의 아이를 비방하는 자에게는 형벌이 가해질 것이라고 판결하셨다. 또한 이혼이나 사별이 아닌 이유로 헤어졌으므로 남편은 그녀에게 거처나 생활비를 제공할 의무가 없다고 판결하셨다. 그리고 말씀하셨다. '만약 그녀가 붉은빛 머리, 작은 엉덩이, 큰 배, 가는 정강이를 가진 아이를 낳으면 그것은 힐랄의 아이다. 하지만 검은 피부, 곱슬머리, 다부진 체격, 굵은 정강이, 풍만한 엉덩이를 가진 아이를 낳으면 그것은 간통 혐의를 받은 남자의 아이다.' 그녀는 검은 피부, 곱슬머리, 다부진 체격, 굵은 정강이, 풍만한 엉덩이를 가진 아이를 낳았다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '서약이 없었다면 내가 그녀에게 어떤 조치를 취했을 것이다.' 이크리마가 말했다. "그 후 그 아이는 무다르 부족의 지도자가 되었으나, 누구의 아버지로도 불리지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안은 남편이 증인 없이 아내를 고발할 때 적용되는 절차입니다.
이 내용은 힐랄 이븐 우마이야의 사건을 설명합니다. 그는 아내가 다른 남자와 함께 있는 것을 보았다고 예언자 ﷺ에게 알렸습니다. 이에 리안에 관한 구절들이 계시되었습니다.
남편이 증인 없이 아내를 간통으로 고발했을 때 양측이 맹세하는 공식 절차입니다.
결정적인 맹세입니다. 남편은 거짓말을 하고 있다면 자신에게 알라의 저주가 내리기를 청하고, 아내는 남편이 진실을 말한다면 자신에게 알라의 분노가 내리기를 청합니다.
이슬람 법학에 정해진 형벌로, 엄격한 조건 아래 권한 있는 판관만 적용할 수 있습니다.
고전 법학자들은 꾸란과 리안에 관한 강한 전승을 근거로, 이 절차를 통해 남편이 네 명의 증인이 없어도 고발을 법적으로 제기할 수 있다고 봅니다. 맹세 후에는 부부가 헤어집니다. 부양, 거주지, 친자 관계에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르며 증거 상황과 법규에 따라 달라집니다. 이 약한 전승은 그러한 판단의 독립적인 근거가 아닙니다. 구체적인 법 적용은 신중하게 심리할 권한 있는 판관이 맡아야 합니다.
- 의심만으로, 또는 법적으로 유효한 근거 없이 누구도 간통으로 고발하지 마십시오.
- 심각한 부부 갈등이 생기면 직접 처벌하거나 공개적으로 비난하지 말고, 전문성을 갖춘 권한 있는 기관의 도움을 구하십시오.
- 어른들의 갈등이나 고발에 대해 아이들을 탓하지 마십시오.