Sunan Abi Dawud, 하디스 2303
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " . وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ " وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ " .
하룬 븐 압둘라와 말릭 븐 압둘 와히드 알 미스마이가 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다:
"야지드 븐 하룬이 히샴으로부터, 그가 하프사로부터, 그녀가 움 아띠야로부터, 그녀가 예언자ﷺ로부터 이 하디스와 같은 내용으로 전하였다." 그러나 두 사람의 완전한 전승에는 다음 부분이 포함되어 있지 않다. 미스마이가 말하였다: "야지드가 말하기를, '나는 그가 「그녀는 염색을 해서는 안 된다」고 말한 것 외에는 모른다'고 하였다." 그리고 하룬은 여기에 "그녀는 염색된 옷을 입어서는 안 되며, 다만 아스브 천으로 된 옷은 예외이다"라고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃고 애도 기간에 있는 여성은 장식과 화려한 색상의 옷을 삼간다.
남편이 사망한 뒤 여성이 규정에 따라 애도하는 기간.
여기서는 장식 목적으로 머리를 염색하거나 염료를 사용하는 것을 뜻합니다.
색실로 짠 천의 한 종류로, 이 전승에서는 색깔 있는 옷을 피하라는 규정의 예외로 언급됩니다.
학자들은 움 아티야의 관련 전승들을 종합하여, 과부는 애도 기간 동안 향수와 장식용품을 삼가야 한다고 설명합니다. 어떤 옷을 장식으로 볼지, ‘아스브 예외를 어떻게 이해할지 등 세부 사항은 법학파마다 논의됩니다. 핵심은 애도 기간이 자신을 꾸미는 기회가 아니라는 것입니다. 이 전승에서 염색과 색깔 있는 옷에 관한 표현은 전승자들이 덧붙인 표현입니다.
- 과부를 돕는 사람은 압박을 주지 않으면서 애도 기간의 규정을 차분히 이해하도록 도울 수 있습니다.
- 애도 기간에는 장식 목적이 아닌 옷과 몸단장을 선택하세요.
- 실용적이면서 장식적일 수도 있는 옷에 관해서는 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.