이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2304

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 전하고, 야흐야 븐 아비 부카이르가 전하고, 이브라힘 븐 타흐만이 전하고, 부다일이 전하고, 하산 븐 무슬림이 전하고, 사피야 빈트 샤이바가 전하며, 예언자의 아내 움므 살라마가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"남편이 사망한 여자는 홍화로 염색한 옷이나 적토로 염색한 옷을 입어서는 안 되며, 장신구를 착용해서는 안 되고, 헤나를 해서는 안 되며, 콜(아이라이너)을 발라서도 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편을 잃은 여성은 애도 기간에 장신구와 헤나, 콜을 삼갑니다.

어려운 용어 풀이
애도 기간(ʿiddah)

여성이 남편 사망 후 지키도록 규정된 대기 기간입니다.

우스푸르와 미슈크

여기서는 잇꽃빛 붉은색과 붉은 황토색처럼 눈에 띄는 색의 옷을 가리키는 염료입니다.

콜

눈 주위에 바르는 짙은 색의 화장품입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편을 잃은 여성은 애도 기간에 눈에 띄는 색의 옷, 장신구, 헤나, 콜 등 치장을 삼가야 한다고 봅니다. 금지 대상에 포함되는 색상과 치장 종류의 세부 사항에는 법학파마다 차이가 있지만, 정해진 애도 기간 동안 꾸밈을 자제한다는 것이 일반 원칙입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남편을 잃은 여성은 장신구와 화장으로 치장하는 일을 삼가며 애도 기간을 소박하게 보낼 수 있습니다.
  2. 어떤 옷이 치장에 해당하는지 확신이 서지 않는다면, 자신의 법학파에 따라 신뢰할 수 있는 학자에게 물어볼 수 있습니다.
  3. 가족은 애도 규정을 소홀히 하라고 압박하지 않으면서 도움을 줄 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.