Sunan Abi Dawud, 하디스 2311
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ } .
아흐마드 븐 이브라힘이 하자즈로부터, 그가 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"아부 주바이르가 내게 알렸다. 그는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. '무사이카가 안사르 중 한 사람에게 와서 말했다: 「제 주인이 저에게 매춘을 강요합니다.」 그러자 다음 구절이 계시되었다: 「너희는 너희의 젊은 여성들에게 매춘을 강요하지 말라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인은 여성을 매춘에 강제로 내몰아서는 안 됩니다.
무사이카는 안사르 몇 사람을 찾아가 주인이 자신에게 매춘을 강요한다고 말했습니다. 이 전승은 여성 노예에게 매춘을 강요하는 행위를 금지하는 구절(꾸란 24:33)의 계시와 이 사건을 연결합니다.
음행 또는 매춘을 뜻하며, 여기서는 성적 착취를 가리킵니다.
예언자 무함마드 ﷺ 와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 꾸란 24:33과 이 전승을 근거로 누구에게도 매춘을 강요해서는 안 되며, 강요한 사람이 자신의 행위에 책임을 져야 한다고 설명합니다. 이 본문은 억압받은 여성의 존엄과 보호가 중요하다는 점을 분명히 합니다. 여성이 착취당했다는 사실은 그녀를 비난할 이유가 되지 않습니다. 이 전승은 노예제를 역사적 맥락에서 다루며, 강압이나 성적 착취를 정당화하지 않습니다.
- 성적 강요에 관한 신고를 진지하게 받아들이고 피해자가 안전과 지원을 찾도록 도우세요.
- 강요로 착취당한 사람을 탓하지 말고 강요한 사람에게 책임을 물으세요.
- 권력이나 의존 관계를 이용해 누구에게도 성적 행위를 강요하지 마세요.