단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2313

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 샤부와야가 우리에게 전하였고, 알리 븐 후사인 븐 와키드가 그의 아버지로부터, 야지드 안-나흐위로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 들은 바를 내게 전하였다. {믿는 자들이여, 단식이 너희에게 규정되었으니 이는 너희 이전 사람들에게 규정되었던 것과 같느니라}라는 구절에 대해 이븐 압바스는 다음과 같이 설명하였다. 선지자ﷺ 시대에 사람들은 밤 예배(이샤)를 드리면 음식과 음료와 여성과의 관계가 금지되어 다음 날 밤까지 단식을 계속하였다. 그런데 한 남자가 자신을 속여 밤 예배를 드린 후 아직 단식을 깨지 않은 상태에서 아내와 관계를 가졌다. 이에 위대하고 존귀하신 알라께서 남은 자들을 위해 이를 용이하게 하고 허락과 유익을 주고자 하셨으므로, 영광스러우신 주님께서 {알라께서는 너희가 스스로를 속였음을 아셨느니라}라고 말씀하셨다. 이것이 바로 알라께서 사람들에게 베푸신 유익과 허락이며 용이함이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤 시간의 금식 제한은 하나님의 자비로 완화되었다.

배경 및 전승 계기

금식의 초기 규정에서는 밤 예배 후부터 다음 날 저녁까지 먹고 마시거나 부부관계를 맺는 것이 허용되지 않았습니다. 이 전승은 이샤 예배 후 아내와 관계를 맺은 한 남자의 일을 언급하며, 이후의 완화를 ‘너희가 너희 자신을 속였다’는 알라의 말씀과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
이샤

의무로 드리는 밤 예배.

허용된 완화

종교법에 따라 규정이 완화된 것.

너희 자신을 속였다

당시의 제한을 지키지 않아 스스로에게 불이익을 초래한 것.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 187절과 연결합니다. 이 구절에 따르면 라마단의 밤에는 새벽까지 먹고 마시며 부부관계를 맺는 것이 허용됩니다. 주석가들은 이슬람 율법이 이전의 제한을 완화했으며, 이러한 완화가 알라의 자비의 일부라고 이해합니다. 이 전승은 규정이 역사적으로 어떻게 바뀌었는지를 설명하며, 실제 금식의 경계는 새벽이 밝아오는 때입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단에는 새벽까지 먹고 마실 수 있습니다. 밤 시간은 금식 시간이 아닙니다.
  2. 종교 규정이 완화되면 그 혜택을 받아들이고 불필요하게 자신을 힘들게 하지 마세요.
  3. 금식에 관한 구절을 꾸란의 맥락에서 읽고 정해진 경계를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.