Sunan Abi Dawud, 하디스 2312
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، { وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ } قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터 다음과 같이 들었다. {누가 그녀들을 강요하더라도, 그녀들이 강요받은 후에 알라는 참으로 관용하시고 자비로우시니라}. 그가 말하였다. "사이드 븐 아비 알-하산이 '관용은 강요당한 여성들에게 적용되는 것'이라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성매매를 강요당한 여성에게는 그 행위의 죄가 없습니다.
압력이나 위협으로 상대가 자발적으로 선택하지 않은 일을 하게 만드는 것.
여기서는 강요당한 여성들에 대한 알라의 용서와 자비를 강조하는 알라의 이름입니다.
사이드 이븐 아비 알하산은 이 구절의 신성한 용서를 성매매를 강요당한 여성들에게 적용합니다. 이 해석은 책임이 피해자가 아니라 강요를 행사한 사람에게 있음을 강조합니다. 이 구절을 착취를 정당화하는 데 사용해서는 안 됩니다. 오히려 자유롭게 선택할 수 없었던 사람들에 대한 알라의 자비를 확인해 줍니다.
- 강요나 위협으로 피해를 입은 사람을 비난하지 마세요.
- 착취에서 벗어나려는 사람에게 실질적인 지원과 보호를 제공하세요.
- 강요와 학대에 맞서고 그 책임을 가해자에게 물으세요.